連邦準備制度(Fed)悪質な貸付業務阻止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第333回 Sep.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ住宅ローン危機で、数千人のアメリカ人が家を失い、貸し手は、
ビジネスから撤退を余儀なくされた。連邦準備制度理事会議長バーナンキ
は、差し押さえを止め、景気の後退を防ぐために行動が必要だと語ってい
る。Vanessa Heaneyのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
repossessions
銀行その他の住宅ローン会社が住宅ローンの返済ができない人々の家
を取り戻す（差し押える）こと、差し押え（担保権実行）
face their first interest rate adjustments
金利の変更の交渉を始めなければならない（およそ２００万人のアメ
リカ人が、はるかに低い初めの金利が終わる来年には、より多くの返済を
しなければなくなるから）
expected to default
住宅ローンを返済することができないと信じられた、債務不履行にな
ると見込まれた
offered his assurances
確信をもって約束した、保証をした
take steps
行動する、何かをする、処置をする、方策を講ずる
curb the economic fallout
住宅ローン危機の経済への否定的な影響を減らす、経済的な悪影響を
阻止する
crack down on
（何か悪いことに）より厳しく対処し始める、断固たる措置をとる、
厳しく取り締まる
buried in the complicated small print
テキストの残りの部分より小さな文字で印刷されてた文書の詳細に隠
されて（時には、それに文書に署名する人に不利となる情報が含まれてい
てもそれに気づかないことを希望したりして）、わかりにくい小さな文字
に埋もれて
ailing
悪い状況や状態、不安定な、経営難の
falling into recession
経済が鈍くビジネスが悪い状況の時期にはいる、景気後退に（陥る）
入る
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国全土で急増し続けている記録的に高く遅れた返済の差し
押えで、連邦準備制度理事会議長ベン・バーナンキは、状況はさらに悪化
し、多くの借り手が最初の金利調整に直面するだろうと警告した。彼は、
数千人の住宅所有者が増大する住宅ローンの返済ができなくなり、債務不
履行に陥ると見込まれると語った。
しかし、彼は、住宅ローン危機に関連した経済への悪影響を阻止する措
置を関連監督機関が行うことを保証した。議会証言で、彼はまた、連邦準
備制度理事会は、悪質な、つまり好ましくない貸付業務については断固た
る措置を取ることも約束した。
アメリカ財務長官ヘンリー・ポールソンは、住宅ローンの契約書は簡略
化され、重要な情報がわかりにくい小さな文字に埋もれ隠れてしまわない
ようにするだろうと語った。
こうしたコメントは、連邦準備制度理事会が金利を下げた２日後に出さ
れ、不安定なアメリカ住宅市場を支援し、世界最大の経済が景気後退に陥
るのを阻止しようとのねらいである。
Vanessa Heaney, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
