陪審スペクター評決に行き詰まる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第332回 Sep.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070919_murdertrial.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィル・スペクター殺人事件の陪審員は、裁判官に、評決に達すること
ができないと語っている。そのレコード・プロデューサは、４年前のロサ
ンゼルスの女優ラナ・クラークソン殺害容疑で告訴されている。Peter
Bowesのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the jury
誰かが有罪であるか無罪であるかを裁判所で決定する人々（普通の市
民）のグループ、陪審（員）
the judge
裁判所で裁判をおこない罪のある人にどのような罪を与えるかを決め
る人、裁判官
at an impasse
２人以上のグループの人々が次に何をすべきかお互いに意見の一致が
できないとき、行き詰まって
foreman
裁判所で、議論を担当している陪審員の一人のメンバーで、公式にそ
の議論について裁判官に話す人、陪審員長
split seven-five
ここでは、陪審員の７人と５人が、何か別のことを考えた（意見が異
なった）ということ、７人と５人に（意見が）分かれた
for or against a guilty verdict
ここでは、ある人が殺人を実行したかを信じるかあるいは信じないか、
有罪の評決に賛成あるいは反対して
ruled out the possibility
あることが起こさないと決める、可能性を無視する、排除する
a mistrial
アメリカの法律では、陪審員が誰かが有罪であるかどうか合意できな
い訴訟、無効審理
deliberations
何かについての考え、考慮、議論、審議、審議、討議、協議
manslaughter
殺害の意図はなかった人や自らの行為に責任をとれない人が誰かを殺
害した罪、過失致死罪、故殺
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
陪審スペクター評決に行き詰まる
ほぼ７日間の審理の後、陪審団は、裁判官に、彼らは審理に行き詰まっ
たと書かかれたメモを送った。陪審員長は、陪審員は５人と７人に意見が
分かれたが、それが有罪判決に賛成なのか反対なのかは示さなかった。今
のところ、裁判官は、無効審理の可能性を排除し、陪審員たちを家に帰し
た。
彼らは、午前中に裁判所に戻るよう命じられており、裁判官は、彼らに
審理のガイドラインとして与えられている法律の解説書のいくつかを再読
するだろう。陪審員の何人かは、評決に達するのに役立つかもしれないと
語った。
一方で、裁判官は、より軽い故殺（過失致死）の罪を考慮する選択肢を
陪審員に提示することを考えていると、法律家たち（検事及び弁護士）に
語っている。そうなると、法律家たちからより多くの議論を聞くために陪
審員が法廷に戻るよう求められることになるだろう。
Peter Bowes, BBC, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
