エミー賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第331回 Sep.17.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070917_emmy.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ギャング・ドラマ「ザ・ソプラノズ」が、ロサンゼルスでエミー賞のド
ラマ・シリーズ部門の作品賞を獲得した。驚きの夜、ベテラン女優サリー
・フィールドとヘレン・ミレンはテレビでのオスカー賞に匹敵する主演女
優賞を獲得した。Peter Bowesのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
its six-year run
６年間ドラマが定期的にテレビで放映されていた、６年間の放送
mob drama
マフィア風の犯罪組織のドラマ、ギャング・ドラマ
ground-breaking
例外的な、ひときわ優れた、その種のものとしては初めての（例えば、
独創的なプロット、独特の撮影技術など）
took top honours
賞を獲得した
acceptance speech
賞や称号などを受けたときに誰かがするスピーチ（普通短く感謝の念
を示す）、受賞スピーチ
long-running role
彼女が長い間演じていた役
detective
犯罪や犯罪者を暴くのに関連した、探偵の
a sitcom
'situation comedy'の短縮、同じ登場人物がいろいろな異なるストー
リーのそれぞれの番組に毎回登場するテレビやラジオのシリーズ物、ホー
ムコメディ
a variety show
一種のエンターテイメント番組、いくつか別々の短いパフォーマンス、
例えば、歌や踊り、手品や漫談など、を含んでいる、ヴァラエティ番組
picked up
ここでは、受賞した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ザ・ソプラノズ」は、今年前半にアメリカのテレビで６年に及ぶ放送
を終えた。そのギャング・ドラマは、ひときわ優れたシリーズであり、過
去１０年で最も人気のあった番組の一つが(最優秀)作品賞を受賞するのが
相応しいと広く見られていた。しかし、その番組の主演ジェームス・ギャ
ンドルフィ二は、主演男優賞を獲得することはできなかった。主演男優賞
は、ドラマ「ボストン・リーガル」の主役、ジェームス・スペイダーが獲
得した。
サリー・フィールドは、ドラマ「ブラザーズ・アンド・シスターズ」で、
主演女優賞に選ばれた。彼女は、イラク戦争に従軍している息子の母親を
演じている。受賞スピーチで、彼女は、もし母親が世界を支配するなら、
そもそも戦争は存在しないだろうと語った。
ヘレン・ミレンは、探偵シリーズ「第一容疑者」で長く演じている役で
（主演女優賞を）獲得した。一方、コメディ・シリーズ部門の作品賞は、
テレビ番組についてのホームコメディである、新顔の「30ロック」が受賞
した。アメリカ・フェレーラは、コメディ「アグリー・ベティ」で主演女
優賞に選ばれた。
他の受賞者には、バラエティ番組のベストパフォーマンス賞を受賞した
ベテラン歌手トニー・ベネットが含まれ、また、前副大統領アル・ゴアが、
視聴者によるヴィデオを放送するインタラクティブTV部門でエミー賞を受
賞した。
Peter Bowes, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
