ノーザン・ロックの危機
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第330回 Sep.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イングランド銀行は、イギリス最大の住宅ローン会社の一つに介入し緊
急資金援助をする。ノーザン・ロックは最近の金融市場の危機のため貸し
付け資金を工面することが困難になった。ロバート・ペストンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
set
ほとんど確かな
for reasons it would rather keep quiet
銀行が人々にそのことについて知って欲しくないことのために、むし
ろ内密にしておきたいという理由のために
to seek emergency funding
予期せず悪化した状況を改善し悪い結果を避けるために資金を求める
こと、緊急資金援助（金融支援）を求める
lender of last resort
他にどこもしようとしないときに（将来返済しなければならない）資
金を出すことに合意する金融機関、最後の貸手、最終的貸付機関
making colossal losses
非常に多額のお金を失う、巨額の損失を出す
bust
破産した、借金を返すことができない
run out of
何かが run out ofすると言うのは、そのすべてを使ってしまい、何
も残らないこと、使い果たす
market turmoil
金融市場の不明確な状況、市場の混乱、不安、動揺
increasingly reluctant
次第に意欲を失う、次第に気が進まなくなる
with poor credit histories
彼らが借りたお金を必ずしも返済できるとは限らない(人）、クレジ
ット（信用）履歴のよくない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ノーザン・ロックの危機
ノーザン・ロックは、イギリスで最も急激な成長を遂げた銀行の一つで
あった。しかし、今、むしろあまり知られたくない理由で有名になるのは
ほぼ確実である。ノーザン・ロックは、イングランド銀行から、ここ何年
かで初めて「最終的貸出銀行」としての役割での「緊急資金援助」を求め
たからである。
ノーザン・ロックの問題は、巨額の損失を出したり、負債の返済ができ
なくなったからではなく、現金が枯渇する恐れがあったことによる。なぜ
なのか？ なぜなら、この数週間の金融市場での混乱で、投資家たちや他
の銀行が次第に資金の貸し出しを渋るようになったからである。アメリカ
で住宅を買った人たち、特にクレジット履歴のよくない人々によって引き
起こされた問題に悪い影響を受けている。
Robert Peston, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
