So / Very

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第90回
　　　　　　　　　　　　　　　Sep.11.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page16.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Halimatus from Malaysia asks


　'so'と 'very'との違いはなんですか？ また、'were laughing'と 'are
laughing'との違いはなんですか？ 同じ意味だと思うのですが。説明して
くれませんか。


　So / Very


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　Mark Shea answers:


　やあ Halimatus。質問ありがとう。やさしい方から始めましょう…。
"We are laughing"は、現在進行形で、普通たった今起こっているという
意味を表します。


　私たちは、こんな風に言うかも知れません。
　"We are laughing at the comedy on television"
　（私たちはテレビのコメディを見て笑っている）
　とか
　"Don't worry, we are not laughing at you - it was something John
said earlier!"
　（心配しないで、私たちはあなたのことを笑っていません。- それは
以前にジョンが言ったことでした）


　'when'と一緒に用いられる表現で、それは、何かをするときはいつも、
例えば、「笑うときはいつも」のような意味になることもあります。
　"When we're laughing, I forget about our problems."
　（私たちが笑っているときは（いつも）、私は私たちの問題のことを
忘れる）


　しかし、"We were laughing"は、過去進行形で、普通過去の時につい
て話しています。
　"We were laughing at the story about Paul when he walked in the
room"
　（私たちは、ポールが部屋の中を歩いていたとき、彼についての話をし
て笑っていた。）
　とか
　"I saw what happened, but why were you laughing?"
　（私は、起こったことを見たが、なぜあなた方は笑っていたのか）


　つまり、違いは現在と過去との違いです。
　それが今現在起こっているなら、'are'と言います。
　あるとき起こっていたのなら、'were'と言ってください。


　もう一つの問題は、少し複雑です…。
　私たちは、形容詞には 'very' - 人々や場所やものをより強調して描
写するために使う言葉 - を使います。例えば、
　"London is a big city, but Tokyo is a very big city."
　（ロンドンは大きな都市ですが、東京は非常に（それ以上に）大きな
都市です）
　"Einstein was a very intelligent man."
　（アインシュタインは非常に高い知能のある人です。）
　"The Petronas Towers in Kuala Lumpur are very tall."
　（クアラルンプールのペトロナスツインタワーは非常に高い）


　'so'を使うときには、普通その後に別の節 - 文の一部 - があります。
文の 'so'のある部分は、なぜ文の 'that'以下の部分になるのかを説明し
ています。
　"Tokyo is so big that it is difficult for tourists to find
their way around."
　（東京は非常に大きいので、観光客が一人で歩き回るのは難しい）
　"Einstein was so intelligent that some other scientists had
problems understanding his theories."
　（アインシュタインは、非常に知能が高かったので、何人かの他の科学
者たちは、彼の理論を理解するのに問題があった）
　"The Petronas Towers are so tall that they were once the world's
tallest buildings."
　（ペトロナスツインタワーは非常に高く、かつて世界で最も高いビルで
あった）


　文の最初の部分は、２つ目の部分がなければ本当は意味をなしません。
つまり、
　"The Malaysian grand prix is very noisy"
　（マレーシアのグランプリはとても騒がしい）
と言うことはできても、
　"The Malaysian grand prix is so noisy"
　（マレーシアのグランプリは、非常に騒がしいので）
と言っても、- 他の人が言ったばかりの何かのことに答えているのでな
ければ - 本当は意味をなしません。


　例えば、
　"I don't like motor sports!"
　（私はモータースポーツが好きではない）
　"No - me neither. I went to the Malaysian grand prix and it was
so noisy."
　（そう、私も。私はマレーシア・グランプリに行ったが、とても騒がし
いだけだった）
　私たちがここで言いたいのは、とても騒がしくてそれを楽しめなかった
ということです。
　つまり、何かがよいか悪いかということは問わず、単に程度が甚だしい
ことを表そうとするときには、'very'を用い、後でそれ以外の情報を付け
加えたいときには、'so'を使ってください。
　これであなたの質問の答えとします。Halimatus。それは、とても難し
いものです。- 非常に難しいので、もう私には一休みが必要と思います！


　Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for fifteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently
working with journalists and is the author of the BBC College of
Journalism's online English tutor.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━