パヴァロッティに捧ぐ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第327回 Sep.07.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070907_pavarotti.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
木曜日イタリアで死亡した世界的に有名なテノール歌手ルチアーノ・パ
ヴァロッティの葬儀の準備が行われている。土曜日には、世界中の著名人
や政治家たちが、彼の生まれ故郷の町モデナにやってくるだろう。クリス
チアン・フレイザーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a steady stream of people filing past
長い行列をして並んで歩く多くの人々、絶えず人の流れが列をなして
通り過ぎる
open casket
棺（ひつぎ）、すなわちその中に死者が入れられ埋葬される長い箱で、
上端は人々が遺体を見ることができるように開けられるもの
tuxedo
ズボンと蝶ネクタイに合わせたフォーマルな行事に着る男性用上着、
タキシード
rosaries
ローマン・カトリックの信者や仏教徒たちによって特に祈りを数える
ために用いられる一連のビーズ（すなわち小さな装飾用の玉）、数珠、ロ
ザリオ
for a last glimpse
最後にちょっと見ること
solemn
祭式が厳かに行われた、厳粛な
taken the shape of
…のようになる、…の形をとる
signalled his wish to
彼は…したいと指示した、…すると言った、彼の願いを示した
speculated
十分な情報はないが推測した、憶測した
shared the stage
聴衆の前で共に歌った、演じた、ステージを共にした
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パヴァロッティに捧ぐ
木曜日の晩遅くから、絶えず弔問をなす人の流れが、ルチアーノ・パヴ
ァロッティの棺を、列をなして通り過ぎた。彼は伝統的な黒のタキシード
を着、首には白いスカーフを巻き、手にはロザリオを付けていた。昨夜、
２番目の妻ニコレッタは、憧れのテノール歌手を最後に一目見ようとモデ
ナ大聖堂の外に数百人が行列している間、棺のそばに立っていた。
家族は、厳粛な葬儀を求めている。多くの仕方で国葬の形が取られるの
だが。首相のロマーノ・プローディは、出席したいと表明し、イタリアの
諸新聞は、イギリス王室も代表を派遣するだろうと推測している。
また、ここに、著名人や音楽家たちの長いリストもある。その中には、
彼がステージを共にした人々の多く - プラチド・ドミンゴ、ホセ・カレ
ラス、ボノにスティング、それにエルトン・ジョンがその中にいる - が
含まれている。パヴァロッティの大の親友アンドレア・ボチェッリは、パ
ヴァロッティが何年も前にこの同じ大聖堂で父親と歌ったパニス・アンゲ
リクス(Panis Angelicus=天使のパン)を歌うだろう。さらに、葬儀はイタ
リアのテレビで生中継される。- 数千人が集まると見込まれる大聖堂の広
場には大スクリーンが設置されるだろう。
Christian Fraser, BBC News, Modena
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
