マッカーン夫妻まだ行方不明の娘発見の希望を捨てていない

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第328回　Sep.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070910_madeleine.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　行方不明となったイギリスの少女マデリン・マッカーンの両親は、ポル
トガルで娘がいなくなって４ヶ月以上たってイギリスに戻っている。少女
が行方不明になってから起こった出来事を、Tom Esslemontが振り返る。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　at times
　　ときどき、時おり


　the focus of close media scrutiny
　　彼らの行動や発言がジャーナリストたちによって注意深く詳細に監視
検証される中心に、間近かからのメディアの監視や検証の焦点


　to their advantage
　　何かがあなたの有利であるならあなたの状況が改善されるということ、
彼らに有利なことに


　launching
　　始まっている、始めている、開始している


　to keep the story in the public eye
　　できるだけ多くの人々が常にマデリンがいなくなった事実に確実に気
づかせておくこと、公衆の目にその話をさらしておく


　given a brief audience with
　　ちょっと会見が得られた、短い謁見が与えられた


　dramatic turn of events
　　状況の意義深い変化、出来事の劇的な変化


　to frame them
　　真実でない事実や情報が生み出され罪もないのに罪があるかのように
すること、でっちあげる、陥れる


　for the sake of
　　助けるために、状況をよくするために、…のために


　shift away
　　立ち去る、やめる、捨てる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　マッカーン夫妻まだ行方不明の娘発見の希望を捨てていない


　マデリン・マッカーンは、４ヶ月以上前にポルトガルの小さなリゾート
地プライア・デ・ルス(Praia de Luz)のアパートからいなくなった。ケイ
ト及びジェリー・マッカーン夫妻は、少し離れたレストランで食事をして
いて帰ると娘がいないことに気づいたと話している。- 彼女は、まだ見つ
かっていない。


　マッカーン夫妻は、マデリンがいなくなってからもポルトガルに滞在し、
ときには間近からメディアの監視検証の焦点になることもあった。彼らは、
その関心を自らのために利用し、その話に公衆の注目を引きつけ続けてお
く国際的キャンペーンを始めたように思われた。マデリンの写真が、世界
中の特別なウェブサイトに投稿され、空港や警察署に貼られた。


　マッカーン夫妻は、たとえ懐疑のときがあったことを認めるとしても、
過去数ヵ月の間、彼ら自らの宗教的信仰に力を見出していた。マデリン失
踪の数週間後ヴァチカンに旅し、教皇との短い謁見が許されている。


　これやその他すべて公の場では、マッカーン夫妻は常に平静であるよう
に思えた。最近事態が急変して、ポルトガル警察による公式の容疑者とし
て彼らが名前を挙げられた後でさえも。イギリスの新聞とのインタヴュー
で、マッカーン夫妻は、その警察を彼らをその事件で無実の罪に陥れよう
としていると非難した。警官たちは、ポルトガルの法律では、その告訴に
彼らが対抗することはできないと語っているが。


　マッカーン夫妻は、双子の子供のためにイギリスに帰りたいと思ってい
ると語った。しかし、土曜日には、家族の一人の友人が、捜査の焦点はマ
デリンを発見すること（から逸れてはいないの）だと、夫妻は強く決心し
たと語っている。


　Tom Esslemont, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━