世界陸上競技選手権大会閉幕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第325回 Sep.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/09/070903_athletics.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の大阪で行われていた世界陸上選手権大会が閉幕する。９日間の大
会期間中には、忘れられない長く記憶に残る競技が相次ぎ、全般にスキャ
ンダルはなかった。アレックス・キャプスティックのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the last edition
ここでは、前回の世界陸上選手権、最終版（前回の大会）
track and field
陸上競技、すなわちトラック（走るため）とフィールド（例えば、ハ
イジャンプのため）を使うスポーツのアメリカの用語、トラックアンドフ
ィールド
the mercury soaring
気温の上昇、水銀柱の急激な上昇
soaking humidity
空気に非常な水蒸気が含まれ非常に暑いとき、ぬれるほどの湿気
taken it to the extreme
何かを極端にするなら、それは非常に悪く好ましくなく受け入れられ
ないことさえある、極端にまでする
of the highest quality
非常によい、優れた、最高の品質の
the overall attendance
競技を見にきた人々の数、全体の観客数、入場者数
to make the schedule more compact
そのイヴェントをより短期間でする、スケジュールをよりコンパクト
にする
scandals
一般の人々の驚きや強い非難の感情を招くもの（例えば事件や行為）、
スキャンダル
a doping violation
違法な医薬品の使用、ドーピング違反
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この選手権は、２年前にヘルシンキで行われた前回大会の寒くて雨が降
り風の強い大会以上に大変な大会であったはずはないだろう。競技者にと
っても観客にとっても、陸上競技は、天候がよいのが最高であるからだが、
水銀柱は３０度を超すまで急上昇するし肌がべっとりするまでの湿気で、
大阪ではその反対のことを極端にまで経験した。
しかし、不満はほとんど聞かれなかったし、世界記録が一つも達成され
なかったとはいえ、トラック競技も投てきも跳躍も最高レベルのものであ
った。最も成功したアスリートは、アメリカのスプリンター、タイソン・
ゲイである。彼は３つの金メダルを持って日本を後にするだろう。
ここ大阪では、楽しむ人々が多かったが、全体の観客者数は期待はずれ
のものであった。そのスポーツ運営団体は、新たな観客を集める必要に迫
られている。検討中の一つの考えは、日程をよりコンパクトにし、選手権
大会を短くすることである。
しかし、少なくともスキャンダルは一つもなかった - 今までのところ。
確かに一つ薬物サンプルに疑いが持たれているが、主催者側は、ドーピン
グ違反があるかどうか確定するには少なくとも１週間はかかるだろうを言
っている。
Alex Capstick, BBC, Osaka
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
