アメリカの経済成長
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第324回 Aug.31.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070831_us_economy.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国の経済は、商務省の新しい数字によれば、今年の第２四
半期年率４％の力強い成長を遂げた。しかし、そのデータは、最近の金融
市場の混乱前の時期のデータである。アンドリュー・ウォーカーのレポー
ト。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
represent a significant increase
大きな成長を示す、意義深い増加を見せる
estimate
何かの価値や量や費用などがどれくらいであるかの推測、見積り
pronounced improvement
明らかによくなること、明らかな改善
decidedly weak performance
明らかにうまくいかない、あきらかに低迷している
There is some comfort
ここでは、金融市場は、以前よりは少し安全な、いくらか安心できる
volatility
突然予期せずに変わること、不安定
affect the wider economy
アメリカ経済のあらゆる領域に影響力を持っている、より広い経済に
影響を与える
to limit
特定の量やレベルを越えないように何かをコントロールする、制限す
る
economic consequences
ここでは、市場の最近の状況が経済に及ぼしうる影響、経済的な結果
clues
何かの問いの答えを見つけるのに役立つ情報や兆候、手がかり
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの経済成長
その新しい数字は、６月末までの３ヶ月の数字である。政府の数週間前
の最初の見積りと比べると意義深い増加を示している。また、明らかに低
迷していた第１四半期と比較しても、明らかに改善している。アメリカ企
業の強い投資は、その急激な成長の背後にある主な要因の一つであった。
これらの数字には、金融市場にもいくらか安心感がみてとれるが、（現
実は）それほどではないと言っておかなければならない。金融市場や株価
の最近の不安定さは、まったく反映されていないから。それは、これらの
数字が示している時期が終わった数週間後に起こったことだから。それら
の事件がより広範な経済にどのような影響を及ぼしているかは、その大き
な問題のままである。
市場のトレーダーたちも、連邦準備制度理事会 - アメリカの中央銀行
- が何かの経済的結果を制限するために、再び金利を引き下げるのかど
うか予測しようとしている。多くの人々が、連邦準備制度理事会議長ベン
・バーナンキが、金曜日に世界中の中央銀行総裁の会合での演説で、何ら
かの手がかりを与えてくれることを希望している。
Andrew Walker, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
