ロンドン、マンデラの彫像除幕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第323回 Aug.29.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070829_mandela.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネルソン・マンデラの彫像の除幕式が、今日、ロンドンのパーラメント
・スクエア(議会広場)で行われる予定である。マンデラ氏８９歳と妻のグ
ラサ・マシェルの他、ゴスペル・シンガーやダンサーだけでなく、反アパ
ルトヘイト活動家たちも参加する。エミリー・ブキャナンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gesturing
ある考えや感情を示すために手や腕、頭を動かすこと、身振りをする、
ジェスチャーする
initiated by
何かを始めさせた、…によって始められた
anti-apartheid activist
異なる人種の人々が共に平等に生きることを違法とする法律に反対し
て抗議をする人、反アパルトヘイト活動家
sculptor
粘土や石材、木材や金属などのような素材で彫像その他の芸術作品を
作る人、彫刻家
neither man lived to see
その２人は死んで見ることができなかった
fate
特別な人や物（ここでは、彫像）に起こること、特に、最終的なある
いは否定的なもの、運命
dogged
しっかりと絶えず誰かや何かについていった、後をつけられた
artistic merit
彫像の芸術の質、芸術的真価
clutter
混乱、混雑、乱雑
unveiling
何かを’（ここでは、彫像を）初めて公開すること
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドン、マンデラの彫像除幕
その９フィートのブロンズ像は、ネルソン・マンデラが立ってあたかも
演説をしているかのように身振りをしている姿を表現している。その記念
碑建立の考えは、反アパルトヘイト活動家ドナルド・ウッズによって始め
られた。彼は、彫刻家イアン・ウォルターを選び、ウォルターは６年前に
仕事を始めた。悲しいことに、２人共死んでしまって、今日の除幕式を見
ることはできなかったが。
その彫像は、その芸術的真価だけでなく、どこに建立すべきかという議
論がその後続く運命にあった。ロンドン市長ケン・リヴィングストンは、
トラファルガー・スクエアの北側に建てたいと思っていた。しかし、2005
年、ウェストミンスター・カウンシルは、大きなイヴェントに必要なスペ
ーズを乱すと言って許可を拒否した。最終的に、国会議事堂に向かい、ウ
ィストン・チャーチルやベンジャミン・ディズレーリ、エイブラハム・リ
ンカーンのような他の偉大な指導者たちと並んで建てることで合意された。
ゴードン・ブラウンはその除幕式に出席するだろう。昨日、彼は、マン
デラ氏のことを、「私たちの世代で、最も人々を鼓舞し、最も偉大で最も
勇気ある指導者」であると述べた。
Emily Buchanan, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
