チェルノブイリ、スウェーデンの子供たちに影響、研究者語る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第322回 Aug.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1986年のチェルノブイリ原子力発電所の事故は、事故のとき胎内にいた
スウェーデンの子供たちの精神的発達を遅らせていると、研究者たちは、
主張している。その研究は、５０万人以上のスウェーデンの子供たちの学
術的調査結果を分析したものである。Neil Bowdlerのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
in the womb
生まれる前の、胎児の、子宮内の、胎内の
foetuses
胎内で器官が発達しはじめた人類や動物、胎児
the peak period of
最も重要なとき、ピーク時
at their most susceptible to
いとも簡単に影響を受けた、傷つけられた、非常に影響を受けやすい
fallout
核爆発や原子力事故後空気中に含まれる放射性の塵、放射性降下物、
フォールアウト
to fare worse academically
学生として成績がよくない、他の学生ほど学校の成績がよくない
controversial
意見の不一致や異なる見解を生ずる、論議を呼んでいる
to impair mental development
脳の発達を妨げる、精神的発達を遅らせる
adjacent countries
国境を接する国々（ここでは、スウェーデンと）、隣接する国々
to verify the findings
研究者たちが主張していることを確認したり否定したりすること、研
究結果を検証する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
研究者たちは、1983年から 1988年までに生まれた５６万人以上のスウ
ェーデンの子供たちの学校調査を分析研究した。彼らは、まさに事故のち
ょうどそのとき胎内にいた子供たちすべてにおいて、知的学習能力（学業
成績）が、全般に劣っていることを発見した。
結果では、爆発事故時に８週間から２５週間の間の胎児であった子供た
ちがもっとも劣っていた。この時期は、胎内の子供の脳の発達がピークに
達する時期で、脳細胞は低い放射能でも極めて容易に影響を受けるのかも
しれない。スウェーデンのチェルノブイリからの放射性降下物（死の灰）
を最も多く受けた地域で生まれた子供たちは、また、非常に学業成績が悪
いことが見られた。
その研究結果は論争を呼んでいる。事故当時スウェーデンで記録された
放射能レベルは、比較的低かった。- 自然バックグラウンドの放射能のお
よそ２倍で - 今までは、そのレベルは精神的発達を遅らせるほどの高さ
（レベル）ではないと考えられていた。その研究を受けて、ニューヨーク
のコロンビア大学の放射線腫瘍学の教授デヴィッド・ブレナーは、その研
究結果を検証するために、国境を接する国々の子供たちのさらなる調査研
究が必要であると語った。
Neil Bowdler, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
