アフリカのIT成長
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第321回 Aug.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフリカ諸国の当局者は、（アフリカ）大陸の遠隔地を繋ぐデジタル及
びモバイル通信を普及させるために、これまで以上のことをしなければな
らないと、ケニアの会議で語った。アフリカの８０％は、固定電話やモバ
イル、あるいはデジタル回線と繋がっておらず、そのことが経済の成長や
社会的団結を妨げてきた。Adam Mynottのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
dramatic
突然の非常に目立つ、劇的な、目覚しい
it started from a very low base
初め、情報通信技術は、広く未発達であった、非常に低い基盤から出
発した
the least connected
世界の他のどこよりも電話やコンピュータを利用できない人々が多い
ところ、（世界で）一番（通信回線と）繋がっていない
struggling to shake off
避けようと一生懸命努力している、取り除こうと苦闘している、
to pave the way for
…の準備をする、手助けする、促進する、…の道を開く
per capita costs
各個人を繋げるのに必要な資金量（'per capita'（一人当り）とい
う表現はラテン語からきている）、一人当りの費用
rural locations
都市や町の外の場所、例えば、村、地方・田舎の場所
levy
税金のような政府や組織に支払わなければならないお金、課徴金
greater efficiencies
以前より時間やエネルギーが効率よく無駄なく使われたとき、より効
率がよいこと
profit
商売をしたり貿易取引をすることで稼いだお金、利益、利潤
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アフリカのIT成長
過去５年間のアフリカのデジタル情報通信技術の成長は目覚しいものが
あったが、非常に低い基盤から始まっており、アフリカは、世界でもっと
もデジタル通信回線が繋がっていない地域のままである。彼らの発展途上
国としての地位を払拭しようと苦闘しているアフリカ諸国政府は、そのデ
ジタル革命が経済及び社会改革の道を開く助けとなると見ている。
小さな町に回線を引く一人当りのコストは、私企業の部門には利益があ
る - その課題は、地方の田舎の遠隔地を繋ぐことにあるのだが。９つの
アフリカ政府では、私企業に１％の課徴金が課けられ、それが携帯電話の
（アンテナ）柱やケーブルを敷設するといったインフラを整備するのに使
われている。
私企業部門のいくつかの会社は、より効率よくより低コストでというこ
とは、地方の田舎のコミュニティを繋げることに利益があると語っている。
そして、１％が課せられた課徴金が、最終的に、それが必ずしも使われる
べきところに使われていないのではないかと心配していると語っている。
Adam Mynott, BBC News, Nairobi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
