高層ビルのロンドン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第320回 Aug.22.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンの都市景観が、多くの高層ビルが出現したりさらに多くが建設
中であったりして、大きな変貌を遂げつつある。支持者たちは、それらす
べてはロンドンが世界の金融センターとしての自信を象徴するものだと語
っている。しかし、みんなが皆賛成しているわけではない。Rob Broomby
のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
upwardly mobile
富裕になることによってより高い社会階層に移ることができる、（金
銭的及び社会的に）将来有望な、将来性のある（これは、普通決まり文句
であるが、ここでは、書き手は、その語句を、ロンドンの新しいビルが、
その建築は他の豊かで現代的な都市に似ているという意味であることを示
そうとユーモラスに使っている）
skewer
刺すこと、やり、串
iconic
非常に有名な、一連の信仰や生活様式を象徴すると考えられた（ここ
では、都市がどのようであるかを反映した）
high rise buildings shoot-up
新しい高層ビルが急速に建造されている、高層ビルが乱立する
don't suit all tastes
誰もが同じもの（ここでは、高層ビル）が好きだというわけではない、
すべての人の好みに合うわけではない
the crown jewels
戴冠式にイギリスの女王や国王が身に着ける王冠、宝石、刀剣や衣装、
クラウンジュエリ
World Heritage Status
国連教育化学文化機関（ユネスコ）の公式の地位、建物や場所は保護
され変えたり破壊されてはならないと語っている、世界遺産の地位
muscled in
望まれていないが、その状況にあなたの生き方が影響を受けているこ
とを強引に確信させた（ここでは、新しいビルが建てられており、それが
古い小さな建物を圧倒したり埋没させたりしていること）、強引に割り込
まれた、強引に押しつけられた
there is confidence in buckets
ここでは、ロンドンは非常に自信に満ち自ら確信しているということ、
非常な自信がある
puny
小さくそれほど意義深くない、取るに足りない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
高層ビルのロンドン
ロンドンのスカイライン（空を背景とした輪郭）は、将来有望である。
建設作業が、テムズ川近くのシャードと呼ばれるビル、文字通りスカイラ
インを串刺しにして 310メートル聳える鋼鉄とガラスの尖塔であるが、ま
さに始まろうとしている。見方によれば、開発業者バリー・オスル(Barry
Ossle)の言うように、空を刺し貫くスパイクは、ヨーロッパで最も高いビ
ルでロンドンの増大する自信を象徴する記念碑になるだろう。
OSSLE: 最高レベルでロンドンを競争させるためには、現代的建築、新
しいビル、その象徴的なビルが必要である。
彼にとっては、大きいことは美しいことでもあり得る。セントポール大
聖堂のドームは、まだ、その近隣周辺部から聳え立っている。- それは保
護された景観である - しかし、金融地区の中心部、ロンドンの人々がシ
ティと呼ぶところには、今後数年間に９つか１０の新しい高層ビルが次
々と建設され、ドックランズとして知られる下流のビジネス街地区に存在
する塔を補うためにまた同じくらいのビルが、空中に聳えるのを見るだろ
う。
しかし、高層のビルは、すべての人々の好みに合うわけではない。ユネ
スコは、最近、建造後 1000年になるロンドン塔 - テムズ河畔のクラウン
ジュエルの故郷でロンドンの重要な史跡であるが - は、新しいビルがそ
こに強引に割り込んでくるならば、その世界遺産の地位を失う危険がある
と警告した。それを好もうと忌み嫌おうと、ここは、自信に満ち溢れてお
り、新しいビルがそれを象徴している。ロンドンは、決してマンハッタン
のようになることはないだろうし、世界的規模から見れば、そのビルは、
取るに足りないかも知れないが、ロンドンは、過去を忘れないように努め
ながら、新しい時代に大きく一歩踏み出しつつある。
Rob Broomby, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
