Deny / Refuse / Reject / Decline

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第87回
　　　　　　　　　　　　　　　Aug.21.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page15.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Thuy Nhien from Vietnam asks:


　どうか、'deny', 'refuse', 'reject', 'decline'の違いについて教え
ていただけませんか？


　よろしく。


　Deny / Refuse / Reject / Decline


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mark Shea answers:


　やあ、Thuy Nhien,


　これは、'deny', 'refuse', 'reject'や 'decline'は、他の言語では、
しばしば同じ単語に訳されることがあるので、学習者がそれらを区別する
のによく問題が生ずることから、非常によくある質問です。


　それらの違いを見る一つの有益な方法は、それぞれの反対語を見てみる
ことです。


　'Accept'は、'refuse', 'reject'と 'decline'の反対語になりえますの
で、私たちは、これらの単語は非常によく似た意味であるということがわ
かります。


　しかし、'deny'の反対語は、'admit'でしょう。それで、これは他のも
のとは異なります。- 「仲間外れ」になります。


　'deny'の主な意味は、何かが真実ではないと言うことです。例えば、警
察が誰かを尋問するなら、容疑者は、犯罪を犯したことを denyするかも
しれません。


　'Deny'には、また、それほど一般的ではありませんが、'refuse'と非常
によく似た用法があります。もし、あなたが誰かに何かを 'refuse'する
と言うのは、あなたは、それを彼らに与えることを 'refuse'するという
ことです。例えば、


　"The guards denied their prisoners food and water"
　（守衛たちは、囚人たちに食物と水を与えることを拒否した）


　最後に、もし、あなたが誰かを 'deny'すると言えば、彼らはあなたと
はまったく関係がないということです。しかし、この用法は、かなり古い
用法です。


　To 'refuse'は、to 'accept'の反対語です。- もし、あなたが何かをす
ることを refuseするなら、あなたは、それをしないことを選んだり、あ
るいはそれをしないと断固として言うことです。


　また、あなたがそれを受け入れないという意味で、何かを refuseする
こともできます。例えば、


　"I offered him a cold drink but he refused it"
　（私は、彼に冷たいドリンクを出したが、彼はいらないと言った。）


　第２シラブルにアクセントがあることに注意してください。- ごみを表
す正式の単語である refuse（アクセントは第１シラブル）とは異なりま
す。


　'Reject'は、’refuse’に非常によく似ています。- どちらの単語の反対
語も 'accept'になるでしょう。


　例えば、もし、あなたが提案や要求を rejectするなら、あなたはそれ
に同意しない決心をしています。


　"Judge Dread rejected the lawyer's request for more time to
study the case"
　（ドレッド裁判官は、その事件をもっと調査する時間を求める弁護士の
要求を拒否した）


　信仰や理論を rejectするなら、あなたは、それを信じないと決心して
いたり、それに従いたくないと心に誓っていたりします。


　"The rebels rejected the authority of the central government."
　（反乱者たちは、中央政府の権威を否定した）


　'Reject'には、しばしば、何かが十分よくないと思うという意味が込め
られています。- もし、雇用主が仕事の求職者を rejectしたり、機械が
クレジットカードを rejectしたりするなら、それは、何かが、何らかの
仕方で、ふさわしくなかったり、有効でなかったり、間違っているからで
す。


　もし、誰かが恋人やその家族や友人たちを rejectするなら、彼らは、
彼らに対して冷たく、また無関心に行動したり、恐らく彼らにもう会いた
くないと思っているでしょう。


　これらすべての場合において、発音は、第２シラブルにアクセントのあ
る rejectで、２音節の動詞では一般的なものです。


　名詞の a rejectは、第１シラブルにアクセントがあり、受け入れられ
なかった人や何か物のことです。例えば、


　"This shirt was very cheap because it was a reject"
　（このワイシャツはとても安かった。なぜならそれは不良品だったから）


　最後に、'decline'です。'Decline'は、'refuse'のかなりフォーマルな
同意語であると言えます。- もしあなたが何かを declineしたり、何かを
するのを declineしたりするなら、あなたは、丁寧に、それを受け入れた
り、それをするのを拒否しているのです。


　"The princess is believed to have declined various proposals of
marriage"
　（その王女は、様々な結婚の申込をお断りしたと信じられている）


　例えば。


　それは、また名詞でも使えます。- が、この場合は、動詞の declineと
同じ発音です。


　それから、自動詞 - 目的語を持たない動詞ですが - があります。


　もし、何かが declineするなら、それは質や重要性、力を失っています。
次の文で、動詞 'decline'がどのように使われているか聞いてみてくださ
い。


　"As China and India become more powerful, the economic power of
the United States may be declining"
　（中国とインドが次第に力を得るにつれて、アメリカ合衆国の経済力は
低下していくかも知れない）


　それでは、結論として、


　主張、申し立てを denyし、(deny an allegation)


　申し出は refuseし、(refuse an offer)


　提案を rejectし、(reject a suggestion)


　正式な招待は decline、(decline a formal invitation)


　します。


　質問ありがとう、Thuy Nhien。


　Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for fifteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently
working with journalists and is the author of the BBC College of
Journalism's online English tutor.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━