アジア株式市場下落
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第318回 Aug.17.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070817_markets.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の株式市場は、今朝この９ヶ月で最低の価格に下落した。他のアジ
アの市場でもアメリカ経済が減速するのではという恐れから下落した。前
日には、ロンドンの FTSE 100が 4.1%下落している。ジョナサン・ヘッド
のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
If the United States sneezes, Asia catches a cold
ここでは、アメリカの市場が悪くなっていけば、直接アジアの市場に
も（悪い）影響が出るということ、アメリカ合衆国がくしゃみをすれば、
アジアは風邪をひく
driving
進めている、駆り立てる
to pull out of
…に巻き込まれるのを止める、撤収する、手仕舞いする
limited exposure
それほど影響は受けない、限定的な被害
sub-prime mortgage
サブプライム住宅ローン会社というのは、主要な貸し手（銀行など）
から融資を受ける資格がない借り手に融資する会社、サブプライム住宅ロ
ーン
sharpest falls
価値価格の突然の大減少、急激な下落
Sentiment
ある状況について感情に基づく意見や考え、感想、所感
yen carry trade
円を安く借りて世界中で投資を行うこと、円キャリートレード
vast quantities
たくさんの、非常に多くの量、膨大な量
in retreat
後退する、下降する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アジア株式市場下落
アメリカ合衆国がくしゃみをすれば、アジアは風邪をひく。これが投資
家たちにアジアの株を手仕舞いさせた考えであるように思える。その結果、
取引開始早々、東京の日経株価指数をこの９ヶ月で最安値にし、続いて韓
国や香港、中国でも株価は下落した。
アジアの金融機関は、アメリカのサブプライム住宅ローン会社の崩壊に
よる影響は限定的なものに過ぎないと考えられている。それよりも、サブ
プライム住宅ローンの混乱によってアメリカ経済が広範に景気後退を起こ
し、アジアの輸出依存企業が打撃を受けることを恐れている。日本の主な
自動車メーカの株価が、最も大きく値を下げた中に含まれている。
日本の心情として、また、いわゆる「円キャリートレード」が巻戻され
ているのではという恐怖にも襲われている。最近ここ何年か、投機家たち
は、異常なまでに安い日本の金利のため膨大な量の円を借り、他の通貨や
市場に投資してきた。それが円を安くしてきた。今や世界市場が景気後退
の局面に入り、投機家筋が彼らの円ローンを返済するだろう。その結果、
円はドルに対して急激に上昇し、- 日本の輸出企業に打撃を与える、とい
うのである。
Jonathan Head, BBC News, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
