SNPスコットランド独立を主張
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第317回 Aug.15.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070815_scotland.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スコットランド国民党(Scotland's National Party) SNPは、イギリ
スからの独立に関する国民投票を行う計画を立てた。スコットランドの
国会議員の６０％が独立には反対であるが。ジョン・デヴィット(Jon
Devitt)のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
has long advocated
何かを公に議論したり長い期間ある考えを支持したりした、長く主張
してきた
holds the reins of power
非常に権力のある、権力を掌握している
Divergent views
異なる意見や観点
essence
中心的な特徴、本質、核心
robust debate
率直な十分議論を尽くした議論、堅牢な議論
fact, reason, logic
真実であると証明できる言明、事実・根拠・論理
smears
人々や人々の名誉を傷つけるつもりであるいは真実ではないのに公に
言われたこと、中傷、悪意ある非難
dilemma
２つの異なることの間で選択が難しいとき、ジレンマ
to boycott
みんなで合意して何かをしないこと（普通規則や法、政策に同意しな
いことを示すために）、ボイコットする
a referendum
特定の政治家や党への投票というよりむしろ単一の問題についての投
票、住民投票、国民投票
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SNPスコットランド独立を主張
スコットランド国民党の指導者アレックス・サモンドは、長く独立を主
張してきたが、また、現実主義者でもある。彼は、スコットランド議会の
第一大臣（首相）(First Minister)として、権力を掌握しているが、彼の
党は（議会の）過半数を得ていない。それで、最も過激な提案は受け入れ
られないことを知っているので、彼は、立場を利用して、憲法の大改正を
主張することができる。サモンドの戦略は、彼の言うところの「国民の話
合い」を始めることである。
SALMOND:「様々な観点が存在することは民主主義のまさに本質である。
率直に議論を十分に尽くすことで、私たちはスコットランド人になること
ができる。意見交換、前提、そして議論は熱くなければならない。- 他に
スコットランドでどうあり得るだろうか？ しかし、これらの貢献は、中
傷や根拠のない申し立て、誤報ではなく、事実、根拠、論理に基づくもの
でなければならない。スコットランドはまさにそれに値する。」
サモンドの観点から見れば、この戦略は、かなり巧妙に、対立する陣営
にはジレンマとなる。主要な３つの野党は、すべて独立には反対であるが、
議論をボイコットしたくはない。そして討論の一部となるだろうスコット
ランド議会の力を増大させるいくつかの計画は支持をしている。また、
SNPに反対するいくらかの人たちは、世論調査が、独立の支持が３０％か
ら４０％の間であることを示すだろう今、国民投票を行うことが好ましい
と考えている。独立の主張が敗北すれば、１世代の間はその議論を持ち出
せないと、彼らは論じている。
Jon Devitt, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
