Hope

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第86回
　　　　　　　　　　　　　　　Aug.14.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page14.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Agata from Poland asks:


　ポーランドの英語学習者のグループでは、ごく最近、次のような疑問を
抱きました。


　動詞 "hope"の後には、どんな文法的構造が可能ですか？


　動詞 "hope"の後の "will"の正しい用法に関連して、多くの疑問があり
ます。


　どうか、"Ask About English"のセクションで、こうした疑問の詳細で
わかりやすい解答を提供していただけないでしょうか？


　よろしくお願いします。


　アガタ(Agata)


　P.S - www.ang.pl*のフォーラムの好奇心に満ちたメンバーたちは、あ
なたがた専門家たちからの返答を心から(首を長くして）お待ちしていま
す。


　Hope


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mark Shea answers:


　やあ、アガタ(Agata)


　私たちは、できるだけ早くみんなの好奇心を満たすようにした方がよい
ようですね。


　'hope'という動詞は、実際のところ非常に柔軟性があります。典型的な
用法として、未来の意味を表すのに、'hope'を現在時制とともに用います。


　例えば、
　I hope that you have a good time,"
　（あなたは楽しく時を過ごすと思います）


　これは、'if'節で仮定法現在(first conditional)を用いるときとまっ
たく同じです。


　"I'll call you if anything happens."
　（何か起こったなら電話します）


　しかし、ある文脈では、'will'を使うこともできます。


　"I hope that you will be able to finish on time."
　（あなたは、時間通りに終えることができるだろうと思います）


　あるいは…、


　"I hope that you'll visit us again in the near future."
　（近い将来、あなたは再び私たちを訪ねて来ることでしょう）


　これらほとんどの場合、'will'は、意味をほとんどあるいはまったく変
えずに、現在時制で置き換えることができますが、その逆（現在時制を
'will'で置き換えること）は、必ずしも可能というわけではありません。


　"I hope that he has his passport with him."
　（彼はパスポートを携帯していると思います）


は、


　"I hope that he will have his passport with him."
　（彼は、（未来のある時点では）パスポートを携帯しているだろうと思
います）


の意味になるとは限りません。


　最初の例は、現在の意味も未来の意味も表せますが、２つ目の例は、未
来の意味しか表せないからです。


　つまり、hope + 現在時制は、hope + willよりかなり柔軟で、hope +
willと同じ意味を表すこともあります。


　さらにいくつか例を挙げますと…


　"They hope that you'll remember your promise"
　（彼らは、あなたは約束を覚えているだろうと思っています）


は、


　"They hope that you remember your promise"
　（彼らは、あなたは約束を覚えていると思っています）


とほぼ同じですが、


　"I hope that you agree to the proposal"
　（私は、あなたはその提案に同意するとおもいます）


は、あなたはすでにその提案を見たり聞いたりしたという意味であること
もありますが、もし、誰かが、


　"I hope that you will agree to the proposal"
　（私は、あなたは提案に同意するだろうと思います）


と言えば、あなたはまだその提案を見ていない可能性が高く、恐らく、そ
の提案は、まだなされていないでしょう。


　現在進行形も、また、'hope'とともに用いることができますが、ここで
は、現在と未来の違いは一層強くなります。誰かが、


　"I hope that you're thinking of me"
　（あなたは私のことを考えてくれていると思います）


と言えば、明らかに、その人は、ちょうど今、彼ら(私）のことを考えて
くれていると思うという意味ですが、


　"I hope that you'll be thinking of me"
　（あなたは、私のことを考えてくれているだろうと思います）


と言うと、明らかに未来のある時点のことを言っています。


　というわけで要約しますと、恐らく、柔軟性があるので（一般には）、
「hope + 現在」を使い、あなたの言っていることが未来であることが非
常にはっきりしているときだけに hope + willを使った方がよいでしょ
う。


　あなたやあなたの友人たちが、私の挙げた例すべてを十分に利用してい
ただければと思います、アガタ(Agata)!


　Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for fifteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently
working with journalists and is the author of the BBC College of
Journalism's online English tutor.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━