フィデール・カストロの誕生日
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第316回 Aug.13.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070813_fidel_castro.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キューバの大統領フィデール・カストロは、今日８１歳になったが、こ
の数年で初めて彼の誕生日を記念する公式の式典を行わない。カストロは、
昨年から病気で、一時的に指導力の基盤を譲渡しなければならなかった。
サイモン・ワッツのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
laid on
ここでは、催された
further confirmation
さらに多くの証拠、さらなる確信
dominated
最も重要な人物、キューバを支配した
leadership vacuum
指導者がまったくいない、指導者の空白
credited with
…のために称賛された、…に責任のある
overhauling the economy
経済のどの分野も適正に働くように、経済を再構築したり改善したり
すること、経済の見直し
well underway
明らかに起こっている、進行中である
ailing
病気の、健康でない
catalyst
大きな変化をもたらす出来事や人物、促進させる人・もの、触媒
bottled-up
人がものを bottle upすると言うとき、彼らは彼らを怒らせたり困惑
させたりすることについて話すのを拒否したり、感情や考えを表明するこ
とを拒否する。瓶詰めする、封鎖する、抑制する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フィデール・カストロの誕生日
健康なとき、フィデール・カストロは、公に誕生日を祝っていた。コン
サートが催され、キューバの人々は、旗を振ってパレードをし、子供たち
に、ケーキが振る舞われた。そのイヴェントは、カストロに「革命の父」
というイメージを与えた。今日の彼の不在は、彼が再びそれと同じ役割を
果たすことはないだろうという確信を一層与えただろう。
しかし、フィデール・カストロは、５０年近くの間、キューバの政治的
生活を支配してきたが、彼の病によって、指導力の空白を生じてはいない。
彼の兄弟、ラウルは - 現在一年以上大統領として行動しているが - キュ
ーバの人々を平穏に、政府を統一に保っていると認められている。ラウル
・カストロは、彼の支持者たちを重要な地位に付け、一方強力なキューバ
軍は、- 彼が指導しているが - 経済を見直すより大きな役割が与えられ
た。
多くのアナリストたちは、ラウル・カストロ大統領への委譲は、順調に
進行中であると考えている。彼の病気の兄弟が、重要な決定には彼に相談
するよう主張しているとしても。しかし、キューバ体制が本当に生き残れ
るかどうかの試練は、さらにフィデール・カストロが死んだときにやって
くるだろう。これは、社会的緊張を封じ込めたり、政府内に対立関係が生
ずるきっかけになる可能性がある。観測筋は、全般に、キューバはより開
放的な体制にゆっくりと整然と移行するだろうと考えてはいるが。
Simon Watts, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
