イギリスの空港の悪いサービス
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第315回 Aug.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの公正取引委員会（競争監督機関）は、イギリスの空港がいか
に運営されているかの調査項目を発表した。現在のところ、１つの運営会
社 BAA(BAA Limited; British Airports Authority)が、すべての大きな
ハブ空港を支配している。調査は、この独占を終わらせるべきかどうかを
検討するだろう。マーク・グレゴリーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
delayed flights
飛行機が、予定の、あるいは計画された時間よりも遅れて発着するこ
と、フライトの遅れ
overcrowding
同じ飛行機に同時に非常に多くの人が乗っていること、混雑した
moaning
不平・不満を言う、愚痴をこぼす
rumblings
不満の兆候、不平・不満
major hub
ここでは、主要な空港、大きなハブ空港
obliged to sell off some of its assets
価値ある所有物のいくつか無理矢理売らせる、資産のいくらかを売却
させる
catering to
応じる、向けた
rival operators
互いに競争している会社、ライヴァルの運営会社
the root cause of
…の主要な（根底にある）理由、…の根本的理由
addressing
処理しようとしている、（問題を）解決しようとしている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの空港の悪いサービス
空港での長い行列やフライトの遅れ、混雑は、これまでの天候に関する
不平・不満とほとんど同じぐらいイギリスでの会話の話題となっている。
一方、「ヒースロー・ハスル（ヒースロー空港の煩わしさ）(Heathrow
hassle)」 - ロンドンの主要な空港ではサービスの悪いのが普通になって
いること - が、外国人がイギリスでビジネスをしようとするのを妨げて
いるという産業界からの不平・不満もある。
批判の多くが BAA、以前イギリス空港運営公団(the British Airports
Authority)として知られていて、ロンドンにある３つの主要な空港を含む
７つの大きな空港を運営している会社に向けられている。公正取引委員会
は、現在、BAAがロンドンにある２次的ハブ空港スタンステッド空港か
ガトウィック空港のいずれかを含むいくつかの資産を売却するべきかどう
かを調査する予定である。それは、ライヴァルの運営会社があれば空港の
サービスもよくなるだろうという考えからである。
BAAは、最近スペインの会社によって買収されたが、問題の根本原因は、
所有構造にあるのではなく、滑走路とターミナルのキャパシティ不足にあ
り、それは、重点的な投資計画によって問題解決への努力をしているとこ
ろであると語っている。
Mark Gregory, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
