中国のイルカ絶滅
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第314回 Aug.08.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際研究チームによれば、長く絶滅が危惧されていた中国のヨウスコウ
カワイルカは、恐らく絶滅しただろうという。これは、人間の活動によっ
て絶滅させられた最初のクジラ類、イルカであると研究者たちは語ってい
る。クエンティン・ソマーヴィルのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
There is every likelihood
見込まれている、非常にそうなる可能性が高い、あらゆる可能性があ
る
is extinct
もはや存在しない、死に絶えた、絶滅した
an international survey
様々な国の人々によって書かれた概説、研究報告、国際的調査
failed to find a single
１頭も見つけられなかった
rapid modernisation
急激に近代化し産業化すること、急激な近代化（現代化）
demise
終わり、絶滅
Industrial pollution
工場からの煙や汚れ、産業汚染
declared
公式の団体（ここでは、国際自然保護連合）によって言われた、宣言
された
in the wild
動物にとっての自然な環境に（動物園の中にでも、ペットとして誰か
の家にいるのでもない）、野性の
confirmed sighting
１人以上の人が、その特別のもの（ここでは、イルカ）を見たと証言
した、目撃を確認した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国のイルカ絶滅
ロンドンの動物学協会によれば、ヨウスコウカワイルカが絶滅したあら
ゆる可能性がある。当協会は、昨年 その河（長江）を 1,500キロメート
ル以上を調べる国際調査に参加し、一頭のヨウスコウイルカ（バイジイル
カ）も見つけることはできなかった。過去 1990年に行った同様の調査で
は、１３頭の生きたイルカが発見されており、1950年代には、その数は数
千頭であった。
中国の急激な近現代化が、イルカ絶滅の原因だと非難されている。産業
による（河の）汚染、河を激しく往来する船、そして三峡ダムの建設で、
多くのイルカが死亡したと考えられている。
しかし、国際自然保護連合は、５０年間野性のイルカが発見されなくて
始めて、その動物が絶滅したと宣言することができると言っている。ヨウ
スコウイルカ（バイジイルカ）の目撃が最後に確認されたのは、５年前の
ことである。それ以来目撃は確認されていないとはいえ。
しかし、たとえ多くのイルカが生き残っているとしても、イルカや、ヨ
ウスコウスナメリのようなその他の淡水動物が永久に消滅する重大な危機
にあることは変わらない。
Quentin Sommerville, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
