ロシアのガスプロム、ベラルーシへの脅威延期
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第312回 Aug.03.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070803_gazprom.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシアガス会社ガスプロムは、ベラルーシへの供給を減らす計画を１週
間延期した。その発表は、モスクワでの２週間に及ぶ協議で、支払いに関
する議論が合意に達したことからなされた。ジェームズ・ロジャーズのレ
ポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
deal
合意
protected
止められたり減らされたりするのを防ぐ、守る
The clock is already ticking
まもなく…の時間になるだろう、時計はすでに時を刻んでいる
deadline
何かの期限、何かが完成されなければならないとき、締め切り
owed
借りて払い戻さなければならなかった、借りていた
Ties
関係、結びつき
strained
緊張した、緊迫した
negotiated
誰かが他の誰かと negotiatesするということは、解決策を見つける
ために、観点の異なる問題や状況について（ここでは、（天然）ガスの価
格について）話合うことである、交渉した
delivered
供給した、…を送った
disputes
意見の相違、不一致、口論、不和、論争
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
合意は、当面のベラルーシへの（天然）ガス供給を維持した。時計は、
８月１０日金曜日に設定された次の期限に向けて、すでに時を刻んでいる。
ベラルーシは、ガスプロムに借りている４億5600万ドルのうち１億9000万
ドルを支払った。
ロシアとベラルーシとの関係は、新しいガス価格の交渉をした昨年末、
最初は緊張していた。ヨーロッパへのロシアのガス輸出のおよそ２０パー
セントは、ベラルーシを通って送られている。西ヨーロッパのガスプロム
の顧客たちは、その論争が彼らの供給に問題を引き起こすのではないかと
心配していた。
James Rodgers, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
