Ｆ１チャンピオン自動車講習を受講
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第311回 Aug.01.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070801_piquet.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フォーミュラ・ワン（F1）レースで３度優勝したことのあるネルソン・
ピケが、自動車免許を失うのを避けるため、自動車運転教習コースの受講
を始めなければならなくなった。ピケと彼の妻ヴィヴィアンヌは、一つの
免許で１年に認められている（違反の）２０ポイントの限界を超えてしま
った。Gary Duffyのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
humbling
誰かに何かのことを自慢に思わせない、卑しめる、屈辱的な
fresh
新しい
obliged
何かをしなければならなかった、それをすることに選択の余地はなか
った、余儀なく…させる
repeated
２度以上、繰り返された
offences
違法な行為や犯罪、違反
conduct
行動
first aid
誰かが事故に遭ったり突然病気になったりしたときに、できるだけ速
く行う基本的な医療扶助、応急手当、応急処置
learn from their mistakes
何か間違ったことをしたことを知りそれを再びやらないようにするこ
と、間違いから学ぶ、
former
前の
reportedly
話し手はそのことについて自ら証拠を見たり聞いたりしてはいないの
だが、いくつかの報告によれば、伝えられるところによれば
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ｆ１チャンピオン自動車講習を受講
あなたがフォーミュラ・ワンで３度もチャンピオンになったことがある
なら、新たに自動車運転免許の講習を受けなければならないことほど屈辱
的なことはないだろう。しかし、ネルソン・ピケと彼の妻ヴィヴィアンヌ
は、スピード違反と駐車違反を何度も繰り返し行ったため、運転意識コー
スを受講しなければならなくなった。
その夫婦は、正しく安全な運転方法を学ぶため１週間講義に出席し、そ
の後試験に通らなければならない。ブラジルの首都ブラジリアでのその授
業は、慎重な運転法や応急手当、道路交通法などを含んでいるだろう。ピ
ケは、みんなは彼らの誤りから学ばなければならないことを認めた。「私
は、駐車してはいけないところに駐車するなどあらゆる種類の違反チケッ
トをもらった。」と彼はブラジルのメディアに語った。元レースのチャン
ピオンは、彼も彼の妻もその講習を十分に利用すると語っている。
ピケは、ブラジル出身の最もよく知られたカーレーサーの一人だが、報
道によると、高性能の自動車で、ブラジリアの通りを猛烈なスピードで乗
り回しているのがよく目撃されていた。
Gary Duffy, BBC News, Sao Paulo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
