ドブロヴニク森林火災の脅威
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第313回 Aug.06.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/08/070806_croatia_fire.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
森林火災が、中世の沿岸都市ドブロヴニクの郊外に達したため、クロア
チアに緊急事態宣言が発令された。その城壁の都市は、非常に多くの観光
客を魅了しており、ユネスコの世界遺産として登録されている。ニコラス
・ウォルトンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
gigantic angular stone fortifications
都市などの場所を守るために石で造られ鋭い尖った先のあるクリアな
形をしている非常に大きく強力な城壁と塔、巨大な角度のある（尖った）
石の城塞
jutting out
突き出している、（何か、例えば、海岸線、の端を越えて）
mazy streets
人々が通る道をなかなか見つけられないようにしてある複雑な通りや
小路のつくり、迷路のような通り
major
他のものより大きい、あるいは深刻（重大）な
inland
国境から離れ、国の中心の方へ、あるいは中心に、内陸に
lining the streets
通りに沿ってある、通りに並んで建っている
emergency services
危険なあるいは重大な状況に対処するために特別に訓練されたり特別
の装備を備えた人々、救急隊
to stop the blaze from spreading
さらに一層広い地域に火災がひろがるのを防ぐために、火災が延焼す
るのを止めるために
undergrowth
潅木、森林の木々の下に生えている小さな木や植物、（森林の中の）
下生え
prone to
非常に…しがちな
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドブロヴニク森林火災の脅威
ドブロヴニクの都市は、ヨーロッパ沿岸で、最も観光客を魅了すると認
められる都市の一つで、アドリア海の抜けるような澄んだ青い海の上に突
き出した尖った先のある石で築かれた巨大な城塞である。都市の中は、大
量の瓦屋根と石の塔と迷路のような通りである。
現在、その都市が位置する沿岸地域一帯は、巨大な森林火災によって脅
かされている。火災は、内陸のボスニア・ヘルツェゴヴィナから風によっ
て広がってきたもので、もう今では、ドブロヴニク郊外にまで達している。
これまでのところ、主要な観光地域、城壁内の都市そのものは危険ではな
いが、（外の）通りに沿って建っているクロアチア住民の家やドブロヴニ
クを見渡せる丘が危険に晒されている。
その都市の市長は、消防飛行機やおよそ３００人の地上の消防隊員が、
火災が広がるのをどうしても止めることができなければ、救助隊が住民を
避難させる準備をしていると語っている。しかし、この数ヵ月、非常に高
い気温が続き、地面も森林の下生えも極端に乾燥し、燃えやすくなってい
る。
Nicholas Walton, BBC News, Sarajevo
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
