'Stative / Dynamic'
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
Ask about English 第84回
Jul.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。
オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。
今日のテキスト
Learning English - Ask about English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page3.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Hanna from Poland asks:
'have a meeting'の 'have'は、状態を表しているのですか、それとも
動作を表しているのですか？ 私が質問をした理由は、L.G. Alexanderに
よる "Longman English Grammar"の p.201に、「所有」を表わす 'have'
は、'have got'で置き換えることができ、約束（予約）などと結び付く
と書いてあるからです。
そして、その後に、"I have (got) an appointment with my dentist
tomorrow."（私は、明日歯医者に予約をしている）という例があがってい
るのです。それで、私の結論は、- それは状態を表しているということで
す。
しかし、M.Vinceの "Advanced Language Practice", p.11にこんな例を
見つけました。"The team members are having a meeting tomorrow."
（チームのメンバーは明日会合を開く予定だ）それで、混乱してしまった
のです。
もう一つの質問は、動詞 'own'についてです。私は、これまでは、ずっ
と状態を表わすと思っていましたが、こんな例を見つけました。 "More
and more people are owning bicycles." (Advanced Language Practice,
M.Vince, p.4.)どうか、これを私に説明してくださいませんでしょうか？
ご回答を楽しみに待っています。ハンナ(Hanna)
'Stative / Dynamic'
━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mark Shea answers:
やあ、ハンナ(Hanna)。
そうですね、"to have a meeting"が、状態を表すのですか、それとも
動作を表しているのですか、という質問ですね。これは素晴らしい質問で、
英語文法のとても複雑で変化している分野 - 動詞の性質(the nature of
verbs) - を扱うことになります。
どの文法の書物を読んでも、動詞には動作を表わすものがあると書いて
あるでしょう。- すなわち、行為について語るもので、エネルギーや運動
を伴い、これらの動詞はしばしば進行形で使われます。例えば、'to do',
'to eat' や 'to watch'といった動詞です。私は、こう言うこともあるで
しょう。
"I'm doing my homework, eating a sandwich and watching television
all at the same time!"
（私は宿題をしています。まったく同時に、サンドイッチを食べテレビ
を見ながら。）
状態を表わす動詞もあります。- それらは、行為というよりむしろ状態
を描写するものです。'possess'(所有する)という動詞には、なんの行為
も含んでいません。例えば、私たちは、普通、状態を表わす動詞を進行形
では用いません。私たちは、例えば、'I'm possessing a bike'と言うこ
とはできません。
ところが、残念なことに、多くの動詞が、状態の意味も動作の意味も両
方表わすことができます。
たとえば、私たちがマリアに、
"Are you and your husband going to have any more children?"
（あなたと旦那さんは、もっと子供を産む(持つ)つもりなの？）
と聞くと、マリアはこう答えるかも知れません。
"No, we already have three."
（いいえ、私たちには、もう３人いるもの）
ここでは、動詞'to have'は、状態を表しています。'have got'で置き
換えることができるでしょうが、進行形で使ってはいけません。'I am
having three children already.'と言えば、間違いになるでしょう。
しかし、意味は少し変わりますが、妻は、夫に電話でこう尋ねるかも知
れません。
"What are you doing?"（何をしているの？）
夫はこう答えるかも知れません。
"I'm having a cup of coffee with my friend."
（友達とコーヒーを飲んでいるところだよ）
今回は、動詞の'to have'は、動作を表しています。意味が変わってい
ます。それは、社会的活動を楽しんでいる（コーヒーを飲むという）行為
について話しています。それで、進行形にすることができるのです。
"I'm having a cup of coffee with my friend."
あなたの 'meetings'を伴う例は、これと非常に似ていると、私は論じ
るでしょう。"I have/I've got a meeting"は、状態を表しています。-
それは、例えば、私たちの日記（予定表）の中に書かれている（持ってい
る）という意味で、'possess'（所有する）の意味です。
もし私たちが、
"We are having a meeting"（私たちは会合を開いている）
というとき、それは動作を表し、"We are meeting"というのとほとんど
同じ意味です。
つまり、'to have a meeting'は、状態も動作もともに表わすことがで
き、Mr Alexanderも Mr Vinceも二人共正しいのです！
（訳注：'to have a meeting'を日本語に訳すときには、状態は「会議
がある」、動作は「会議をする」あるいは単に「会う」と訳せばうまくい
きそうです）
正直に言いますと、私は、２つ目の例は、それほど好きではありません。
私は、'own'（所有する）は、確かに状態を表していて、動作を表わす動
詞として使うのは、単に悪い文体に過ぎないと思うからです。私たちが、
"More and more people are owning bikes"（次第に多くの人々がバイク
を所有している）と言うとしても、本当は、'getting'か 'buying'の意味
です。そうでなければ、私たちは、"More and more people own bikes."
と言うべきです。
残念ながら、こうした傾向 - 状態を表わす動詞を動作を表わす動詞と
して使うこと - は、増大しています。例えば、広告では、できる限りダ
イナミック（行動的）に聞こえるように圧力がかかります。ある有名なハ
ンバーガー・レストラン・チェーンは、非常に困惑させるスローガンを展
開しています。 - "I'm loving it." それはひどい英語です。私個人とし
ては、そこでもう食べようとは思いません。
これで、あなたの質問の回答としたいと思います、ハンナ。
Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for fifteen
years. He has taught English and trained teachers extensively
in Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently
working with journalists and is the author of the BBC College of
Journalism's online English tutor.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================== * Ask about English * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
