イラク一つになってサッカーの勝利を祝う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第310回 Jul.30.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラクのサッカーチームは、イラクに何か国家として祝えるものを与え
たいと思っていたと語り、それを実行した。イラクは、サウジアラビアを
1-0 で破りアジアカップに優勝し、イラクの人々にまれなイラク全体の統
一の歓びの瞬間をもたらした。アンディ・ギャラハーは、バグダードでそ
の勝利を見た。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the underdogs
最も勝ちそうに思われないチーム、負け犬、敗北者
despite
…にもかかわらず、たとえ…でも
to discourage
誰かが何かをするのを盛んにやめさせようとする、やる気をそぐ
a momentous win
歴史的な非常に重要な記念すべき勝利、極めて重大な勝利
generations
およそ２５年の時間の期間 - 赤ん坊が成長して大人になり自分の子
供を持つのに十分な時間、世代
fans
特別な活動や人やグループ、ここではイラクサッカーチームが、本当
に好きだったりそれに非常に関心があったりする人々、ファン
sectarian divides
異なる宗教を信じるからとか異なる民族グループの出身だからだとい
って人々が分裂したり、自らと他の人々とを分離している状況を描写する
のに使われる用語、宗派（セクト）分裂
fallen to one side
忘れられた、以前そうであったほど重要であるとはもはや見られない
a security headache
みんなが安全であることを確認しようとする当局者にとって深刻な問
題、安全（セキュリティ）上の頭痛の種
crowds
１つの場所に集まっている大勢の人々、群衆
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イラク一つになってサッカーの勝利を祝う
(歓声)
えー、その通り - イラクの勝利だ。この競技では負け犬の - それでも、
それでも、負け犬であったにもかかわらず、今や、アジアカップに優勝し、
祝砲がすでに鳴り響き始めている。イラク当局は、それをおし止めようと
しているが、イラクにとって歴史的な記念すべきこの勝利のいかなる祝賀
お祭り騒ぎも止めさせることは非常に非常に困難だろう。
１５人のこのチームは、長い間、おそらく何世代もの間、政治家たちの
誰もができなかったことを苦労の末成し遂げた。彼らは国全体を統一した。
そのチームには、もちろん、スンニ派もいれば、シーア派もいるし、クル
ド人もいる。- ファンたち自身も同じように宗派に分かれているが、これ
らの分裂は、みんながこのチームに従ったことでこの数週間脇に追いやら
れた。最初から負け犬だった。そして、それでも、彼らはアジアカップに
優勝した。
そう、それは、イラクにとって本当に極めて重要な出来事だ。恐らく、
ここの当局者には安全上の頭痛の種であることから、人々が大勢集まるこ
とを止めさせようとしているが、私は、この祝賀ムードは、ここバグダー
トや実際イラク全土でこれから何時間も続くだろうと思う。
Andy Gallacher, BBC News, Baghdad
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
