株価暴落
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第309回 Jul.27.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパと北アメリカの証券取引所で、株価の急激な下落があった。
暴落は、アメリカ住宅市場に関する不安と銀行や投資家たちがリスクを取
ろうとしなくなっているのではないかという懸念によって引き起こされた。
マーク・グレゴリーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Stock markets
決められた規則に従って、株の売買や商品取引を行うディーラーたち
の組合・団体、証券取引所
gloom
悲観的で落ち込んだ雰囲気、意気消沈
underlying the slump
貿易や商売での突然の落ち込みの基礎にある、不景気の根底にある
jump
ここでは、急激な突然の増加、飛躍、高騰
gripped by
…によって支配された、影響を受けた、捕えられた
to take on risk
ここでは、現在財政的に安全でないが、将来利益をもたらすかも知れ
ないビジネスや企業に投資すること、リスクを取る
reeling from
重大な影響を受けること、…で浮き足だつ、動揺する
defaulting on loans
ここでは、お金を借りるが返済できないこと、ローン（貸付金）を返
済しない（返済を怠る）こと
corporate takeover
一つの会社あるいは法人が他の会社や法人を管理（支配）すること、
企業買収
buy-out
会社の支配権を握る株を購入すること、買い占め
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株価暴落
ヨーロッパとアメリカ中の証券取引所は、この数ヵ月で最悪の日となっ
た。ロンドンでは、主要な株価指数は、200ポイント以上下落した。- こ
こ４年余りで１日最大のポイント下落である。
アメリカ住宅市場の不景気の根底にある新しい数字を見て、幾分暗い沈
滞ムードが、至るところで広がった。企業の収益を示すデータは低く、原
油価格の高騰も、一役を担った。しかし、恐らく、最も重要なのは、全般
に、銀行や投資家たちが、これまでに比べてはるかにリスクを取ろうとし
なくなっているのではないかという不安にとりつかれていることである。
住宅を買うために借りたローンが払えなくなっている低所得のアメリカ
人たちによる損失が１千億ドルと見込まれることに、しばらくの間、金融
機関は動揺していた。今は、企業債務市場に関する不安がある - 水曜日
に、高い注目を集めている企業買収、アメリカの巨大自動車メーカ、クラ
イスラーの 120億ドルの株の買い占め、のリスクを共有しようとする他の
投資家を、銀行が見つけることができなかったことが表面化した。
他の買収計画も、トラブルに遭う可能性（危険性）がある。アナリスト
たちは、「グローバルな貸し渋り（金融引き締め）」が起こると警告して
いる。- 企業の資金調達が困難になるかもしれないという意味である。ま
だ、事態がそれに近いほど悪くなっているところはどこにもない。- そう
なるかもしれないという恐れはあるが。
Mark Gregory, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
