インド独立以来最初の女性大統領
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第308回 Jul.25.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
６０年前にイギリスから独立して以来、インドで最初の女性大統領とし
て、プラティバ・パティルが宣誓就任した。就任式の行われた首都デリー
から、サンジョイ・マジュムデル(Sanjoy Majumder)のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
was sworn in
彼女のオフィシャルな仕事で（大統領としての職務において）正直か
つ忠実であることを公式に約束した、宣誓就任した
to assume the post
仕事をし始める（ここでは、大統領になること）
a guard of honour
特別の式典で誰か重要な人物に敬意を表するために列に並んだ人々、
普通兵士たちの列、儀仗隊
ceremonial
重要な式典で行われる公式のしばしば伝統的な行為を行うこと、儀式
a surprise choice
予期しない勝者、驚きの選択
lacks political stature
政治に力や影響力がある人物とは見られない、政治的声望に欠ける
courted controversy
多くの人々が彼女に同意させない危険があった、論争を自ら招いた
to retract
取り消す、以前に言ったことにもはや同意しないと言う
a role model
他の人々が称賛しそのように行動したい（真似たい）と思う人、模範
となる人
widespread discrimination
多くの人々が違う扱いを受けること、特に、肌の色や宗教、性などの
ために他の人々が受ける扱いより、悪い扱いを受けること、広範囲に及ぶ
差別
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド独立以来最初の女性大統領
インド議会の色彩豊かで印象深い式典で、パラティバ・パティルは、最
高裁判所の長官により、第１３代大統領、初の女性大統領としてその職を
引き受け宣誓就任した。その前に、彼女は、儀仗隊に閲兵し、騎馬兵に護
衛され、式典行列をし議会に臨んだ。
集まった政府高官たちを前にして、パティル大統領は、インド独立のた
めに戦った人々を称賛し、インドの民主主義は、世界の他の国々の希望の
象徴であると語った。大統領として、彼女の役割は、広く儀礼的なものに
なるだろう。本当の権力は、首相にある。- パティル大統領は、世界最大
級の軍事力を持つ国の一つであるインドの最高司令官になるとはいえ。
彼女が大統領に選ばれたのは予想外の選択であった。彼女を批判する人
々は、彼女は政治的声望に欠けると言う。彼女は、インドの女性は、ムス
リムの侵入者から自らを守るために、ヴェールを被るよう強要されている
と言って、- 後に、彼女はその発言を撤回したが、自ら論争を招いてしま
った。しかし、彼女の支持者たちは、彼女は、まだ、広範囲に残る差別に
苦しむ数百万のインド女性たちの模範となる人であると言っている。
Sanjoy Majumder, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
