YouTubeでアメリカ大統領候補に質問 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第307回　Jul.23.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070723_youtube.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　アメリカ合衆国、一風変わった政治討論。来年の大統領選挙候補者たち
が、パブリック・アクセス・ヴィデオ・ウェブサイトである YouTubeを通
して有権者から質問を受けるだろう。アメリカの選挙での、この増大する
インターネットの役割にについて、キース・アダムスがレポートする。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　submitted
　　送られた、投稿された

　unlikely sources
　　予期しない人々や場所、思いもよらない発信元

　snowman
　　雪で人の形に見えるように作ったもの、雪だるま

　a guinea pig
　　普通ペットとして飼われる尻尾のない小さな毛で覆われた哺乳動物、
テンジクネズミ

　gimmicks
　　注目や評判を集めるのに使われる普通でないものや行為、人目を引く
PR 戦術、巧妙な仕掛け

　sweating
　　汗をかいている、暑さや、病気や恐怖を感じたときに、皮膚を通して
塩分を含んだ液体を出している

　campaigning
　　ここでは投票を通して、政治的変化を起こそうと一連の活動を行って
いる、選挙活動をしている

　posting
　　出版する、公開する、投稿する

　blogs
　　オンラインの日記、ブログ

　to collar
　　ここでは、特別な質問に答えてもらうために、誰かの注意をあなた
に無理やり向けさせること、襟首をつかむ

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　YouTubeでアメリカ大統領候補に質問

　月曜日の討論のために YouTubeに送られた 3000の質問のうちいくつか
は、思いがけないところから届いた。溶けかけた雪だるまは地球温暖化に
ついて質問し、練り歯磨きのチューブは交通渋滞について質問し、テンジ
クネズミは、政治家たちは有権者たちを、そう、テンジクネズミ（モルモ
ット）のように扱っているのではないかと質問している。しかし、世間の
注目を集めようとする一部のものを別にすれば、ほとんど大多数の質問は、
コンピュータに搭載されたカメラを使って、一般のアメリカ人によって撮
影された短いヴィデオ・クリップである。

　(Montage of YouTube political questions)

　２度目の修正でもアメリカ人すべてに護身用の火器を保持し携帯する権
利を与えてくれるとあなたは信じますか？

　わが国は、アフガニスタンに 15,000人の地上軍を派遣していますが、
今でも、彼らはアヘンの主要生産国なのです…。

　この国で私たちが使用している 80,000の化学薬品の中から、特に１２
の薬品だけが…。

　毎日、数千の雇用が、中国やインドのような国々の低賃金労働者によっ
て失われています。当選されたら、あなたはどうやってこれを阻止するつ
もりですか？

　1960年に、緊張し汗を流しているリチャード・ニクソンが、身だしなみ
がよく自信に満ちたジョン・F・ケネディとテレビ討論で対決したとき、
そのメディア（テレビ）は、最も強力な政治的な道具になったと言われた。
インターネットに対して、恐らく同じことはまだ言われないだろうが、選
挙活動では、現在重要な役割を果たしている。候補者たちは、自分自身の
ブログに投稿したり、ヴィデオ・クリップをアップロードしたりしている。
また、ヒラリー・クリントンは、仮想世界 "Second Life"に姿を現しさえ
している。そして、そうでなければ、西海岸のこの猫は、どうやって直接
候補者たちの襟首を捕まえて質問に答えさせることができようか？

　「あたいの名前はキャツァ（Catsa）。あたいは、中国製のキャットフ
ードの安全性について一つ質問があるの。…ミャーオウ…。」

　Keith Adams, BBC News

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━