新しい本でオーストラリア指導者論争再開 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第306回　Jul.20.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070720_howard.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　オーストラリアで、首相ジョン・ハワードと財務相ピーター・コステッ
ロとの論争がニュースになっている。論争の中心には、ハワード首相がコ
ステッロにしたと言われている１期半後に彼を首相として引き継がせると
いう約束がある。彼は、首相となってからもうほとんど４期になる。ニッ
ク・ブライアントのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　row
　　議論、騒ぎ、騒動

　has festered
　　解決されなかったり処理されなかったりして一層悪くなっている、化
膿（腐敗、悪化）している

　reneged on a private argeeement
　　個人的にすると言っておきながら公に何かをするわけではなかった。
個人的な合意に違反した、約束を守らなかった

　to step aside
　　他の誰かがすることができるように仕事をやめる、退任する、引退す
る

　terms
　　政府が勤めあげるよう選ばれた期間、任期

　outspokenly critical
　　誰かに対して公に非常に否定的であること、遠慮なく批判的な

　bemoans the fact
　　…についての不満・不平、事実を嘆き悲しむ

　has entered the fray
　　その議論に参加した

　languishing in the polls
　　他の政党に比べて一般の支持は非常に低い、世論調査で支持を失って
いる

　played down his gripe
　　彼の不満はそれほど深刻でも重要でもないと言った、彼の不満を軽視
した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　新しい本でオーストラリア指導者論争再開

　ジョン・ハワード首相と彼の強力な同僚議員ピーター・コステッロ財務
相との論争は、数年の間に悪化しており、財務相は、すでに１期半後に権
力の座を譲り渡すという個人的合意を踏みにじったとして公に首相を非難
している。

　今回、そのオーストラリア首相の新しい伝記が出版されたため、二人の
緊張関係は、突然再び高まった。

　その中で、コステッロ財務相は、前のリベラルな政府の経済に対する同
僚の扱いに極めて批判的である。彼は、また、彼が首相になって１１年の
間、彼も彼の妻も、首相の公邸であるロッジやキリビリ・ハウスに一度も
夕食に招待されたことがない事実に不満を漏らしている。

　さらに、出版されたその本の中で、首相の妻ジャネットが論争に参加し、
決して密約はなかったと言っている。「ジョンは確約はしなかった。」と
６８歳の夫について彼女は語る。

　今年末までに選挙が行われる見通しや世論調査ですでに政府の支持が低
下していることから、二人共政治的なダメージを最小限に食い止めるよう
一生懸命になっている。

　コステッロ財務相は、夕食に招待されない不満は重要なことではなく、
海辺でフィッシュ・アンド・チップスを食べるだけで十分満足であると語
っている。

　Nick Bryant, BBC, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━