ネルソン・マンデラの誕生日

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第305回　Jul.18.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070718_mandela.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ネルソン・マンデラは、今日の８９歳の誕生日を受け、世界で最も緊急
を要するいくつかの問題と取り組むために元世界指導者たちの新しい組織
を立ち上げる。Peter Gresteのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Respect for the wisdom of elders
　　年寄りは賢く優れた考えを持っていると信じていることを行動で示す、
年寄りの知恵に対する敬意

　deeply embedded
　　非常に強く信じられた、深く記憶に留められた

　at the heart of this latest initiative
　　この最も新しい考えや計画のなかで一番重要な、この最も新しい発案
の中心に

　highest profile retirees
　　彼らを有名にした権力ある仕事にはもはや就いていないが非常に有名
な人々

　elder statesman
　　助言をしたりするのが得意だと人々が思い行動が優れ威厳のある人、
歳とった公の人物、老齢の政治家

　originated with
　　…で始まった、

　integrity
　　正直さ、高潔、品位

　the launch
　　何か（ここでは国際的な老齢者の元公人の新しいグループ）の始まり、
開始

　former president
　　以前大統領であった人、現在は大統領ではない人、元大統領

　no shortage of moral authority
　　何が行動する正しい方法か間違った方法かを他の人に言う多大な力の
ある、道徳的権威に決して不足のない

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ネルソン・マンデラの誕生日

　老齢者の知恵への敬意は、アフリカの伝統の中に深く記憶に留められて
おり、それは世界で最も有名な退職者の何人かを集めようというこの最も
新しい発案の中心にあるように思える概念である。

　間違いなく、世界で最も尊敬されている老齢の政治家ネルソン・マンデ
ラは、彼の８９歳の誕生日を記念して、国際的指導者たちのエリート集団
を組織する予定である。その考えは、イギリスの企業家リチャード・ブラ
ンソンと音楽家ピーター・ガブリエルによって始められ、彼らはエイズや
地球温暖化のような大きな問題と取り組む老齢者の世界会議を創りたいと
思っていた。

　組織者の声明によれば、そのグループは、彼らの知恵を駆使し、独立し
た指導力と誠実さで世界で最も困難な問題のいくつかに発言をし貢献する
ことになるだろう。

　その会議に誰か参加するかまだ明らかではないが、立ち上げに出席する
人々の中に、南アフリカの退職したアングリカン大司教デズモンド・ツツ、
前国連事務総長コフィ・アナン、元アメリカ大統領ジミー・カーターや元
アイルランド大統領メアリー・ロビンソンがいるだろう。

　そこでは道徳的権威はなんら不足はないが、元の指導者たちは、また、
彼らの背後にある権力の現実のレバーを（現実の権力行使を）離れてか
らもう長く経ってもいる。

　Peter Greste, BBC, Johannesburg

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━