日本で地震
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第304回 Jul.16.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070716_japan_quake.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の北西部で地震が発生した。NHKの報道によれば、新潟地方で数百
棟の建物が破壊された。２６０人以上の人々が負傷し、２人が死亡した。
キース・アダムスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the Richter Scale
地震の強さを表わす公式の科学的尺度、マグニチュード
evacuated from their homes
安全のために家を離れるようにいわれた、家から避難するように言わ
れた
the earthquake-prone country
日本、地理的条件から多くの地震が起こる国、地震の起こりやすい国
tremors
地震、揺れ
timber
木でできた
reduced to rubble
完全に破壊された、瓦礫となった
aftershocks
しばしば本震の後に起こる小さな地震、余震
election campaigning
候補者たちが自分たちに投票するよう人々を説得しようとする選挙前
の過程、選挙活動（運動）
a storm-tossed boat
嵐のために海で上下に揺れ動いている船、嵐に揺れ動く船
tectonic plates
惑星の構造の部分、その動きで地震が発生する、構造プレート
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本で地震
月曜日の朝、日本の北西沿岸で、マグニチュード 6.8の地震が発生した。
柏崎市では、住民が激しい揺れを感じたと語っている。柏崎市の職員は、
2,000人が家を離れて避難したと語っている。その地震の起こりやすい国
の他の地域と同じように、その市の現代的な建物は、揺れに耐えられるよ
う建てられているが、古いほとんど木造でできた建物は、瓦礫と化した。
しかし、多くの不安の中に、柏崎原子力発電所の被害があった。しかし、
内閣官房長官の塩崎恭久は、直接の危険はまったくないと語った。
「原子力発電所では、第３、第４、第５原子炉が自動的に停止した。主
要原子炉の外にある変電施設の建物で火災が発生したが、放射能洩れはな
かったと確認している。」
余震が続く中、首相阿倍晋三は、南日本での選挙活動をキャンセルして
被災地に向かうと発表した。タイムズ紙のジャーナリスト、リチャード・
ロイド・パリーは、BBCに、およそ 250キロ離れた東京でも明らかに地震
を感じたと語った。
「私は、コンクリートでできた建物の４階にいるが、およそ４０秒かそ
こら、海上で船に乗っているようであった。また、窓の外の電柱や電線が
すべて揺れていた。新潟県や、特に被害のほとんどが集中している柏崎市
では、本当に何かとんでもないことが起こったに違いない。つまり、そこ
の人々は、立っていられず、嵐に揺れ動く船に乗っているようだったと語
っているから。」
日本は、（地質学的に）４つの構造プレート上にあり、頻繁に起こる地
震の備えは十分行われている。1995年の神戸での地震では、6000人以上の
人々が死亡した。東京での大地震は 1923年に起こっており、そのときの
死者は 142,000人に達している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
