ベッカム・ブランド - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第303回　Jul.13.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070713_beckham.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　元イングランド・サッカーチームの主将デヴィッド・ベッカムは、今日
新しい仕事を始めた。- 史上最も金持のサッカー選手としてだが、そのお
金のほとんどは、サッカー選手としてではなくビジネス活動から得られる
だろう。アンディ・ファラントのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a commercial brand
　　市場に出され製品と同じように売られるもの、コマーシャルブランド

　basic salary
　　サッカーをすることだけで支払われるお金、サッカー選手としての給
与

　a comparatively modest
　　何か他のものと比較してそれほど多くない、比較的穏健（平凡）な

　advertising contracts
　　ある製品のコマーシャルに出ることでお金が支払われるという法的な
合意、契約、広告(CM)の契約

　sponsorship deals
　　例えば、特定のメーカの衣服を着ることでお金が支払われるような契
約、スポンサー契約

　profit sharing
　　彼のために会社が収益を増やすことができたならその収益のある割合
を彼が受け取るという契約、利益配当

　to raise its profile
　　一般の人々の注意をより引きつけさせより人気を高めるために、注目
度（認知度）を高める

　testify to the success of
　　何かが成功したと言う、…の成功を証言する

　a poor relation to
　　…ほど人気がない

　his footballing exploits
　　サッカー選手としての偉業や成功、

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ベッカム・ブランド

　サッカー選手としてベッカムは数百万ドルの価値がある一方で、コマー
シャル・ブランドとしてベッカムは、数千万ドルの価値がある。新しいク
ラブでの選手としての基本的な給与は、比較的穏健で年俸６００万ドルで
ある。残りは、広告の契約やスポンサー契約、利益配当からである。

　ロサンゼルス・ギャラクシは、サッカー、全般にメジャー・リーグ・サ
ッカーへの注目度を高めるために３２歳のサッカー選手ベッカムを買った
ことは疑いないが、一方で、ベッカムというブランドにも投資をしている。
彼の前のクラブ、レアル・マドリードは、そのブランドの成功を立証する
ことができる。そのスペインのクラブは、彼がそこに在籍した４年間のマ
ーケティング及びコマーシャル活動で 137パーセントの利益増６億ドルを
稼いだ。

　すでに、彼の新しいアメリカのクラブは、スポンサー料として余分に二
千万ドルを集めている。しかし、大きな問題は、ベッカムブランドが、ヨ
ーロッパからアメリカに移って成功できるのかどうかということである。
彼は、アメリカよりヨーロッパやアフリカやアジアの方でよく知られてい
る。アメリカでは、フットボールと言えばアメリカン・フットボールのこ
とであり、サッカーは、バスケットボールや野球、アメリカン・フットボ
ールほどの人気はない。また、最近のアメリカ人への調査でも、デヴィッ
ド・ベッカムは、サッカー選手としての経歴よりも、ポップグループ、ス
パイス・ガールズの一人と結婚していることの方がよく知られていること
が明らかになっている。

　Andy Farrant, BBC Sports News Reporter

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━