新しい七不思議
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第302回 Jul.11.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070711_wonders.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい世界の七不思議を選ぶ世界中の投票の結果が、リスボンの式典で
発表された。古代世界の七不思議とは対照的に、新しい七不思議は、世界
中の人々から一億もの票が投じられて選ばれた。アリソン・ロバーツのレ
ポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
poll
調査、投票、選挙
in random order
パターンのまったくない予測できない連続、ランダムな順序
glitzy
魅力的で高価な、華美な、きらびやかな
visible
見ることができる
made the cut
投票に生き残って最終的な少数に残った、取り上げた
compatriots
仲間の同国人
drew up
割り当てられた、考えられた、作られた
honorary
正式の過程を通していく必要がまったくない特別な、名誉の
shunned
無視されたり断られた、避けられた
initiative
（普通新しい）考えや計画、独創力、想像力
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい七不思議
オンラインや電話、またテキストメッセージで一億の票が投じられたと
言われている地球規模の投票で選ばれた七不思議が、リスボンでの華麗な
式典の最後頃に、ランダムな順序で一つ一つ発表された。
最初は、中国の万里の長城で、宇宙から見ることのできる唯一のモニュ
メントであると言われている。その認定証は、ニール・アームストロング、
月に立った最初の人であるが、から中国の高官に手渡された。次はペトラ、
石を刻んで作られたヨルダンの古代都市であった。ヨルダンの王家がその
キャンペーンを展開していた。リオデジャネイロの救世主キリスト像も、
ブラジルの大統領がブラジルの国民に投票するよう訴えたこともあり選ば
れた。アメリカ大陸からは他に２つ - ペルーのマチュピチュとメキシコ
のチチェン・イツァであるが - 2200年前に、オリジナルの（古代の）七
不思議を考えたギリシアの著述家、シドンのアンティパトロスには知られ
ていなかった古代文明の代表が選ばれた。残りの２つの不思議は、喜びと
苦しみの象徴としてその序に描写されたローマのコロッセウムとタージ・
マハルであった。タージ・マハルは、ボリウッドのスター、ビパシャ・バ
スによって発表された。彼は、オスカー賞を受賞した俳優ベン・キンズリ
ーと女優ヒラリー・スワンクとともにその式典に出席していた。
古代の七不思議で唯一現存するギザのピラミッドは、名誉候補とされ、
特別な存在であることが保証された。しかし、エジプトの当局者は、と
にかく計画全体があまりにも商業的すぎるとして無視した。式典の終わ
りに、スイス人主催者ベルナルド・ウェーバーは、次の計画 - 世界の
自然の七不思議の地球規模の投票 - を発表した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
（html版） - http://www.melma.com/backnumber_106479/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
Ask About English - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
