used to / would / past simple - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第81回
　　　　　　　　　　　　　　　Jul.10.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page3.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A question from Carol Nathan in Brazil:

　過去の習慣について話をするとき、状態を表わす動詞と "would"を使う
ことはできません。動詞の "have"は、所有の意味で用いられると、状態
を表します。

　私の質問は、
　"to have fun"というのは、状態を表しているのですか、それとも動作
を表しているのですか、また、"I would have a lot of fun when I was
younger?”と言うことができますかというものです。

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Rachel Wicaksono answers:

　こんにちは、キャロル！

　あなたの質問に短く答えると、それは、できません。"I would have a
lot of fun when I was younger"と言うことはできません。その理由に
ついては、説明が少し長くなるでしょう。

　実際のところ、あなたの質問が、あなたの文章がなぜ正しくないかの主
な理由をかなり説明しています。それで、私は、ただ、あなたの考えを確
認し、若干の例を挙げるだけにしましょう。

　"Would"は、あなたが正しく言っておられるように、習慣的な行為 - 私
たちが規則的に行うこと - について話すのに用いられる助動詞です。し
かし、"would"は、また、過去の一時的な出来事や繰り返された出来事に
ついて話すときにも用いることができます。"Used to"や(単純)過去時制
も、過去に極めて規則的にするのが常であったことにについて話すことが
可能な方法です。

　その３つの形式のそれぞれがある例文を、ここに挙げておきます。
　"When I was a child I used to visit my Grandma once a week.
She'd let me stay up late and watch TV. I loved our special days
together."
　（私が子供のとき、私は週に一度おばあちゃんのところへ行ったもので
した。おばあちゃんは、私に夜遅くまで起きてテレビを見させてくれまし
た。私は、おばあちゃんとのその特別な日が大好きでした。）

　さて、私たちが過去の習慣的な行為や一時的及び繰り返される出来事を
描写するときにいつも、"used to"にしようか、"would"にしようか、また
"(単純)過去形"のどれにしようかと様々な選択しようとすることは、よ
い考えです。- ただ、私たちの描写を少し面白くするだけですが。つまり、
それは "used to"にも "would"にも共通にあるものです。- しかし、その
違いはといいますと？

　えー、過去について話すのに "would"と "used to"を使う使い方には、
恐らく３つの主要な違いがあると私は思います。…
　先ず第一に、"used to"だけしか、過去の永続的な状態を描写するのに
使われません。例えば、
　"My grandma used to live in Indonesia."
　（私のおばあちゃんはインドネシアに住んでいました）
　"Would"は、過去の永続的な状態を描写するのには使われません。
　つまり、
　"We used to live in York"（私たちはヨークに住んでいた）
　と言うことはできます。というのは、これは永続的あるいは長時間に及
ぶ状態を描写しているからですが、
　"I would live in York"
　と言うことはできません。それは異なる意味になります。

　第二に、これが、
　"I would have lots of fun when I was younger."
　より
　"I used to have a lot of fun when I was younger"
　の方がよい理由だと思います。
　それは、全般に、過去の時間や話題がすでに確立されたり理解されたり
しているときだけ、私たちは "would"を使うからです。２つ目の文、
　"I would have lots of fun when I was younger?"
　はそうではありません。

　それで、
　"I used to have a lot of fun when I was younger. We would spend
hours playing football in the street,"
　（私はもっと若いころは、とても楽しかった。何時間も通りでフットボ
ール（サッカー）をして過ごしたものだ）
　と言うことはできます。ここでは、"used to"や "when I was a child"
とか "many years ago"といった表現を使って、過去の時間や出来事を確
立しているからです。

　"used to"と "would"との３つ目の違いは、"would"はしばしば頻度の副
詞、例えば、"always"や "usually"、"sometimes"などと一緒に使われる
ことです。
　例えば、
　"When I was a child, I would sometimes feel afraid of the dark.
Usually, I'd read until I fell asleep. And I would always leave
the light on!"
　（私は子供の時、暗闇に恐れを抱くことがときどきあった。普通は、眠
ってししまうまで本を読んでいた。それで、いつも灯りをつけっぱなしの
ままにしたものだった）

　さて、要約をしますと、"used to"も "would"も両方共、過去の習慣や
出来事また一時的な状態について語るのに使うことができます。しかし、
"used to"だけしか永続的な状態を描写することができません。お分かり
ですね、キャロル。…では！

　Rachel has taught English and trained teachers in Indonesia, Hong
Kong, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, India, Pakistan,
Japan and the UK. She is an IELTS examiner and a trainer and
assessor for the Cambridge ESOL Certificate in English Language
Teaching to Adults. Currently, Rachel works at York St John
University where she is Head of Programme for the MA English
Language Teaching and the International Foundation Certificate.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━