ソチ冬季オリンピック開催地に

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第300回　Jul.06.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070706_sochi.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロシアは、ソチが 2014年冬季オリンピックの開催権を獲得したことを
祝っている。ロシアのそのリゾート地は、韓国の平昌（ピョンチャン）と
オーストリアのザルツブルクとの招致競争に勝利した。ジェームス・ロジ
ャーズのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　the ski slopes
　　スキーするのに使われる丘や山の斜面一帯

　to capture the moment
　　出来事をフィルムに収め記録する、その瞬間を捕える

　he made his country's case
　　彼は自分の国を支持して論じた、支持を訴えた

　the bid
　　オリンピックの開催候補地として公式にエントリ（登録）したこと、
候補地として立候補したこと

　played a part in
　　…に非常に重要である、…の役割を演じた

　by a margin of four votes
　　４票の違いで、４票差で

　the deciding factor
　　彼らが勝利した主要な理由、決定的要因

　heralded
　　称賛され褒められた、布告された、先触れとなった

　compatriots
　　彼の国の他の人々、同国人、同胞

　the credit
　　成功のお祝い、名誉、称賛

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ソチ冬季オリンピック開催地に

　ソチが国際オリンピック委員会の選考委員たちが今年前半到着するのを
興奮して待っている間、プーチン大統領は、個人的に、スキー会場となる
スロープを試しに滑っていた。クレムリン（ロシア政府）は、テレビカメ
ラがそこにあってその瞬間を捕えようとしているのを確認した。プーチン
大統領が公の場で外国語を話すことはまれであるが、オリンピック招致で
は、彼は、フランス語と英語で自国の候補地の支持を訴えた。

　ロシア大統領自身がその立候補と非常に密接な関係があることを主張す
る彼の決断は、明らかに、ソチの成功に重要な役割を果たした。彼の熱意
は IOCのメンバーに印象づけられた。彼らは、ソチをわずか４票差でオリ
ンピック開催地として選んだ。それで、プーチン大統領への高い注目度が
決定的要因であったかもしれない。新聞雑誌や政治家たちは、ソチの勝利
はロシア全体の勝利であると称賛している。

　ウィンタースポーツの強豪国であるにもかかわらず、この国（ロシア）
は、これまで一度も冬季オリンピックの開催国になったことがない。プー
チン大統領の同国人たちは、それを変えたという大きな名誉を彼に与える
ように思える。

　James Rodgers, BBC News, Moscow

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━