アラン・ジョンストン解放
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第299回 Jul.04.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今朝早く、BBC特派員のアラン・ジョンストンが、４ヶ月近くガザで囚
われの身となっていたが、解放された。彼は、３月１２日銃を持った人た
ちに拉致され、イスラムの軍(the Army of Islam)と自ら呼ぶグループに
拘束されていた。キャサリン・デーヴィスとティム・フランクスによるレ
ポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
speculation
確かな情報を十分に持っていなくても推測すること
the lack of concrete information
明らかで確かな事実がなかった、具体的な情報の欠如
was widely condemned
多くの人々が何か（ここでは拉致）を批判した、広く非難された
went on strike
何かについて感情を示す方法として普段どおりに仕事をすることを拒
否した（普通、労働者は、より多くの賃金とよりよい労働条件を求めてス
トに行く）、ストに行った
to secure his release
彼の解放を確かにする、確実に解放されるよう
colleagues gathered
一緒に働いている人々のグループが出会った、同僚たちが集まった
an online petition
多くの人々が、政府やその他別の当局に行動を求める署名をする電
子文書や手紙（この場合、アランが解放を求める）、オンライン嘆願書
literally
正確に、隠喩を用いず真に、文字通り
regret and gratitude
悲しみと感謝
destruction
何かや誰かに多くの損害をもたらす行為、破壊、破滅
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラン・ジョンストン解放
Catherine Davis
遂に、家族や友人、同僚たちが不安の中待ち望んでいた時がやって来ま
した。具体的な情報もなく噂や推測、不安ばかりの数週間が過ぎ、アラン
・ジョンストンが、遂に解放されたのです。
３月１２日に彼が拉致されたことは、広く非難されました。何週間も、
パレスチナのジャーナリストたちはアランのために抗議を続けました。あ
る時など、彼らはストにさえ参加し、政府に彼が確実に解放されるようも
っと多くのことをするよう要求しました。また、他のところでも、ジャー
ナリストたちは、アランの苦境に注意を向けさせました。北京やジャカル
タ、ブリュッセルやロンドンでは、徹夜の祈りが捧げられました。ロンド
ンの BBCのオフィスでは、同僚たちが、毎週月曜日のアランが拉致された
ちょうどその正確な時刻を期して集まりました。彼の巨大なポスターが、
その都市（ロンドン）の主要な広場の一つに姿を現しました。世界中で６
万５千人以上の人々が、彼の解放を求めるオンライン嘆願書に署名しまし
た。そして、その嘆願は、最高のレベルでなされたのです。
Tim Franks
解放されるのは、とても想像できないことですと、アラン・ジョンスト
ンは言っています。彼の監禁拘束は、ぞっとするような経験だったと、彼
は語りました。彼はいつ（それが）終わりになるのか分からなかったので
す。彼は、文字どおり解放されることを夢見ていましたが、目を覚ますと、
監禁された部屋に戻っていたのです。
典型的な流儀で、アラン・ジョンストンは悲しみと感謝の意を述べまし
た。そんな破滅的な事件でスコットランドの西海岸にいる両親に与えた悲
しみと、彼が世界中の人々から受けた高いレベルの支援への感謝を。アラ
ンは、自らを驚くほど幸運だと述べました。４ヶ月近く続いた彼の厳しい
試練は終わったのです。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
