ヴァイキングの船
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第298回 Jul.02.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/07/070702_viking_ship.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１１世紀のヴァイキングのロングボート（長艇）のレプリカが、デンマ
ークから北海を横断してアイルランドの首都ダブリンまでの航海に出た。
その船は、これまで建造されたヴァイキング最大の軍艦「シー・スタリオ
ン・フロム・グレンダロフ(Sea Stallion from Glendalough)」を複製した
ものである。ポール・レッグのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
onlookers cheered
見物人たちは承認と激励を示すため大声で叫んだ、歓声をあげた
replica
正確なコピー、模造品、複製
nautical mile
1,853メートルの距離の単位、海里、陸上のマイルより長い
crew
船でともに働く人々のチーム、クルー、乗組員
The original vessel
複製でない元の本当の（オリジナルの）船
the area was settled by Vikings
ヴァイキングたちが永住するためその地域にやってきた、ヴァイキン
グたちはその地域に定住した
deliberately
意図的に、それをする計画を抱いて、故意に
invading
軍の力である国（この場合はデンマーク）に侵入する
to resemble
…と似ている
employed
用いた、採用した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヴァイキングの船
複製されたヴァイキングのロングボート（長艇）が、太陽の照り輝く空
の下、ロスキレの港から漕ぎ出されたとき、数千人の見物客が、歓呼して
見送った。それは、６５人の乗組員を乗せ９００海里の旅へのはじまりで
ある。それは７週間近くかかるものと見られている。
元のオリジナルの船は、ヴァイキングたちがその地域に定住した 1040
年にダブリンの南、グレンダロフ・フォーレストで建造された。それは、
1066年のイングランドのノルマン・コンケスト(Norman Conquest)以前に、
ノルマン人との海戦に参加した。しかし、そのロングボートは、ノルウェ
ーのヴァイキングの侵入からデンマークの沿岸を守るために、１１世紀末
デンマークのロスキレ・フィヨルドで、他の４隻の船とともに、故意に沈
められた。
デンマーク、ノルウェー及びフェロー諸島の造船技師たちがその船の複
製の建造に参加し、ヴァイキングの時代に使われた道具に似せて作られた
道具を使い、ヴァイキングと同じ方法を使って建造した。しかし、オリジ
ナルの元の船の乗組員とは異なり、今日の船は、トラブルに巻き込まれた
ときに備え、サポート船が後を追い、レーダその他の航海支援補助器具を
装備している。
Paul Legg, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
