イランガソリン配給制に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第297回 Jun.29.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070629_iran_petrol.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イランの人々は、高い失業率や悪性のインフレーション、公共部門の低
い賃金給与ですでに苦しんでいるときに、政府がガソリンの配給制を導入
する決定を下したことに怒りの反応を示した。パム・オトゥールのレポー
ト。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
populist
多くの人々の心を捉えるが長期的には必ずしもよくない、大衆迎合の、
ポピュリストの
to drive up
ここでは、増大させる
rationing
各人が何かを持つことが許される量を制限するシステム、配給制
highly subsidised
価格を低く抑えるために国家から多くのお金を受け取る、高い補助金
を受けた
a step too far
あまりに大きな
birthright
（この場合、イランに生まれたために）持つ価値があると信じている
もの、生得権
toyed with
それほど真剣にでもなく決断もせずに考えられた、本気で考えられな
かった、もてあそぶ
to curb
減ずる
controversial
強い意見の相違や議論が引き起こされた、論争的な
stoke
(何か否定的なものの）理由である、かきたてる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イランガソリン配給制に
大統領に就任して２年、アフマディネジャド大統領は、数百万の雇用を
生みだし、外国の投資を増やし、よい経済成長を達成してきたと語ってい
る。しかし、批判をする人々の数は増え、石油の富をインフレーションを
増大させることになったポピュリストの（大衆迎合的な）経済政策を導入
するのに使っていると非難している。公式には、インフレ率は、１３％で
推移しているが、エコノミストたちは、現実にははるかに高いと言ってい
る。一般の人々は、家賃は２倍になったとか、もう肉を買う余裕はないな
どと不満を述べている。
イランの人々の中には、高い補助金を受けたガソリンの配給制は、明ら
かに行き過ぎであると考える人々もいる。イランの人々は、安いガソリン
をイランに生まれた一種の特権であると常にみなしてきた。- 特に、イラ
ンでは公共交通機関があまり発達していないために。最近の数年にわたり、
多くのイラン政権は、補助金を与えてガソリン価格を値上げする考え、す
なわち配給制を真剣には考えてこなかった。
現政権は、配給制は、増える（ガソリン）消費を抑え高い輸入ガソリン
への依存を減ずるのに不可欠であると語っている。しかし、テヘラン（イ
ラン政府）は、また、これらのガソリン輸入が、論議を呼んでいる核開発
計画の理由でイランに将来課せられることになるかもしれない制裁のター
ゲットになることが不安であるとも考えている。多くのイラン人が核開発
計画を支持する一方で、ガソリンの配給制はさらにインフレーションを促
す引き金になるのではと恐れるエコノミストもいる。- それは、一般の人
々がどうしても避けたいと願っていることである。
Pam O'Toole , BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
