日本の教科書書き換え
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第296回 Jun.27.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070627_japan_war.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の沖縄本島（県）は、東京の日本政府に、第２次世界大戦で日本軍
は沖縄市民に自害するよう強制したと学校の教科書に書かれている記述を
変えないよう要請した。キース・アダムスのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
glossing over
控えめに演じる、詳細を十分に説明せずに、幾分無視して、うわべを
飾る、体裁をつくろう
atrocities
（人々に対する）ひどい残酷な行為、極悪非道、残虐行為
coming under fire
批判非難を受ける、（非難の集中）砲火を浴びる
tone down
減らす、調節して力を弱める、トーンダウンする
civilians
軍隊の一部でない普通の人々、一般市民、軍人でない文民
Eye-witnesses
問題となっている出来事を見た人々、目撃証人
fanatical
（否定的な含み/意味で）極端に熱狂的な、狂信的な
handing out
与える
undeniable
確かな、疑いのない、否定できない
in print
記録として書き留められた、出版されて
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の教科書書き換え
日本の教科書が歴史を書き換えると批判されるのは、今回が初めてでは
ない。中国は、しばしば日本を戦時中の残虐行為を巧みにごまかそうとし
ていると非難してきた。しかし、今回は、文部科学省の役人が同じ日本人
から批判の砲火を浴びている。
論争は、1945年の沖縄戦での出来事に関することである。文部科学省は、
３月にその島（沖縄）で日本兵たちが市民たちにアメリカ軍に投降するよ
り自害するよう強制していたとする記述をトーンダウンする決定を下した。
自殺は自発的なものであると論議されたのだ。
沖縄県議会は、今回そうではないとする声明を発表した。当時の目撃証
人たちが、自らの命を絶つよう手榴弾を手渡している狂信的兵士たちを描
写していたから。議会は、日本軍が大量集団自殺（自決）に関わっていた
ことは否定できない事実であり、そうした悲劇的出来事を繰り返さないた
めにも、警告として、真実は書物に記録して残すべきだと述べた。1945年、
アメリカ海兵隊が沖縄に怒涛の如く上陸したときに、およそ２０万人の人
々が死亡した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
