ダルフール危機さらに悪化 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第295回　Jun.25.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070625_darfur.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フランスは、４年に及ぶダルフール地域の紛争を終結させる取り組みを
強めるために、今日国際会議を主催する。ダルフールの地の治安状況が悪
化の一途をたどる中、救援活動家や平和維持活動家たちは、日常的に攻撃
の目標とされている。アンバー・ヘンショーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　arid
　　十分な水が無く極端に乾燥した、渇ききった

　Malnutrition rates
　　食物の不足によって健康が影響を受ける人々の数、栄養不足の割合

　estimate
　　数や大きさを推測する、見積もる

　carjacked
　　普通暴力や脅迫で所有者がまだ車にいるのに（車が）盗まれた、カー
ジャックされた

　rebel factions
　　その国や地域の政治的状況に反対する武装グループ、反政府武装勢力

　splintered
　　（より小さなグループに）分裂した、

　a general breakdown of law and order
　　しばしば警察や軍が法律に従わせることができないことから国や地域
の法律に大多数の人々が従わない状況、法と秩序が全般的に崩壊している
こと

　surge in violent incidents
　　暴力による傷害や殺害の件数が突然急激に増加すること、暴力事件の
うねり（急激な増加）

　displaced
　　自分たちの家から逃亡せざるをえなくなった、難民となった

　there seems little prospect
　　あまり多くの機会はないように思える、見通しはほとんどないように
思える

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ダルフール危機さらに悪化

　スーダンの非常に乾燥した西の遠隔地ダルフールの状況は、2003年に戦
闘が始まって以来急激に変化した。国連によれば、紛争が始まってから栄
養不足の人々の割合は、今や半分だけ削減されている。

　国際的専門家は、２０万人の人々がダルフールでこの４年間殺害され、
２００万人以上の人々が家から逃れた（難民となった）と見積もってい
る。

　人権組織やアフリカ連合の平和維持活動家に対する攻撃は、増加の一途
をたどっている。車がカージャックされたりスタッフが誘拐されたり襲撃
されたりすることが一週間起こらないことはまれなことである。

　広く人気がなかったダルフール和平協定が、昨年３つの反政府武装勢力
の一つと署名されたが、そのグループはその後数多くの戦闘勢力に分裂し
た。

　ダルフールは、およそ６００万の人々が住むフランスとほとんど同じ大
きさの地域であるが、全般的に法と秩序が崩壊したいる。最近の暴力事件
の急激な増加は、車を盗みその車をチャドやリビアのような近隣諸国に売
ることを目的とした犯罪グループによってなされているように思える。

　影響を受け難民となった人々の数は、紛争が始まって以来着実に増えて
いて、目下のところ彼らが自分たちの村に戻れる見通しはほとんどないよ
うに思える。

　Amber Henshaw, BBC, Khartoum

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━