EU企業競争
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第294回 Jun.22.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパの指導者たちによって議論されている条約では、ヨーロッパ
連合内の経済の自由競争政策を変えてしまう恐れがある。改正案は、もは
やこれ（自由競争政策）を EUの目標の一つとして述べていない。アレッ
クス・リトソンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
breaking up monopolies
他の会社がシェアを得られるように、ビジネス領域（市場）を完全に
支配している企業のシェアを失わせる、独占をやめさせる
forced to
彼らの意志に反して何かをさせる、力づくで…させる
natural instinct
誰かが、それを学んだりそれについて考えたりしないで、普通に反応
したり行動したりする仕方、生まれつきの（自然の）天性・本能
draft version
まだ最終的でない文書、草案
to scale back
（何かを）小さくより意義を少なくする、規模を縮小する
commitment
誓約、保証、約束
a level playing field
すべての党派が平等な権利と機会を持つ状況、同等の
aspired to
何かをしたり持ったりする強い願望や希望を抱いた
full employment
仕事ができる人々すべてに仕事のあるとき、完全雇用
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
EU企業競争
ヨーロッパ連合の公正取引当局(competition authorities)は、独占排
除に関してこれまでずっと世界でも最も攻撃的であった。航空会社、電話
会社及びエネルギー会社は、顧客が、どこか他の会社からサービスを買う
ことができるよう選べるようになった数少ない産業である。そして、競争
会社が現れ、顧客が払う料金は低下する傾向にある。
しかし、その自由化は、しばしばヨーロッパ連合と、本来の性質として
数千人の人々を雇用する産業を保護する各国の政府、例えばフランスやド
イツのような政府とが衝突する原因となった。
現在、各国政府は、EU条約を書き直しているところであり、ブリュッセ
ルで EU指導者によって熟考された草案は、公正な競争の場でという誓約
の規模を小さくするように思える。EUの以前の条約は「自由競争による市
場開放経済」を熱望していたが、新しい条約は「完全雇用をめざした社会
的市場経済」を思い描いている。
Alex Ritson, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
