'being'/'are'

Ask about English

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第78回
　　　　　　　　　　　　　　　Jun.19.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。


　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。


　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page3.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　A question from Gary in Germany:


　こんにちは。私は be動詞について質問があります。
　ある行為を描写しようとしますと、例えば、次のように言うことができ
ます。　"The children are being very naughty"
　しかし、同様に "The children are very naughty"と言うことはできな
いのでしょうか？


　つまり、私の質問は、どんなときに 'being'を使わなければならないの
ですか、どんなときになくてもいいのですかということです。


　Gary


　'being'/'are'


━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Rachel Wicaksono answers:


　質問ありがとう、ガリー。それに答えるのに、私は、私自身の子供たち
の多くのいたずらの例をとりあげることができますが、恐らく、the BBC
Learning Englishで彼らを困らせるようなことはすべきではないでしょう。


　もちろん、次のいずれの言い方をしてもまったく正しいものです。
　'The children are very naughty' - でも
　'The children are being very naughty' でも可能です。
　あなたが判断しなければならない問題は、子供たちが一度だけ（一時
的に）いたずらをしたのか、いつもいたずらなのかということです。


　私が尋ねた理由は、次のいずれでも選ぶことができるからです。
　'The children are being very naughty' - でも
　'The children are naughty' でも、どれぐらいの期間そのいたずらが
続いたのか、すなわち、いたずらの継続期間がどれくらいのことについて
話しているのかによります。


　どれぐらいの期間子供たちがいたずらであったのかと言う私の質問への
答えは、その出来事の継続期間のパースペクティブ（見通し・物の見方）
と呼ばれます。


　これから、そのパースペクティブという考えについてもう少し話しまし
ょう。…
　英語では、御存じのように、動詞は、次の３つの情報を与えるのに使う
ことができます。
　第一に、時制 - いつその出来事が起こったかということ。
　第二に、相（アスペクト） - その時間のパースペクティブ。
　第三に、態 - 誰がしたかあるいは、その動作が誰になされたか。


　さて、あなたの質問は、相についてです。あなたの相の選択は、その出
来事が一時的なものと考えているのか永続的なものと考えているのか、そ
れは定期的に起こるのか、何か他のことが始まったときそれは進行中であ
ったのかどうか、などを示しています。あなたのしている質問の相は、進
行相(the progressive aspect, the continuous aspectとも呼ばれる)と
呼ばれるものです。
　'The children are being very naughty.'
　（子供たちはとてもいたずらだ）（今、いたずらをしている）


　この例では、現在進行形は、子供たちのいたずらは永続的な状態ではな
く、一時的な出来事と見られています。子供たちは、必ずしもいたずらで
はない。- 恐らく、いたずらな段階（時期）をただ通過しているだけでし
ょう。


　それで、あなたは、進行相('are being naughty')を選ぶことで、その
出来事の継続期間のパースペクティブを示したのです。


　対照的に、
　'The children are very naughty'は、… Be動詞の現在時制の単純（静
止）相を使っています。この例では、子供たちのいたずらは、一時的なも
のではなく、永続的な状態だと見られています。彼らは、いたずらの段階
を通過しているのではなく、- 彼らはいつもいたずらなのです。


　また、あなたは、単純（静止）相 'are naughty'を選ぶことで、その出
来事、いたずらの継続期間のパースペクティブを示しているのです。


　とにかく、簡単に要約しますと、
　進行相は、
　'am', 'is', 'are' + 動詞の ing形 - しばしば、一時的な出来事や行
為を描写するのに使われます。
　例えば、'I'm visiting London today.'
　（私は今日ロンドンを訪れます）


　また、…
　一方、単純相は、動詞の基本形ですが、しばしば永続的な行為や出来事
を描写するのに使われます。
　例えば、'I live in York.'（私はヨークに住んでいます）


　あなたは、私自身の子供たちのいたずらが、これまでのところあきらか
に一時的であることを聞いたらうれしく思ってくれるでしょう。 they're
just being naughty at the moment. それで、私は、現在進行形の相で彼
らの行動について話します。- 少なくとも今のところは。


　Rachel has taught English and trained teachers in Indonesia, Hong
Kong, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, India, Pakistan,
Japan and the UK. She is an IELTS examiner and a trainer and
assessor for the Cambridge ESOL Certificate in English Language
Teaching to Adults. Currently, Rachel works at York St John
University where she is Head of Programme for the MA English
Language Teaching and the International Foundation Certificate.


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━