ルシュディーに騎士の称号イスラムへの侮辱とテヘラン（イラン政府）語る - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第292回　Jun.18.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070618_rushdie.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イランは、悪魔の詩の著者サルマーン・ルシュディーに騎士の称号を授
与することはイスラムを侮辱することであるとして、イギリス政府を非難
した。1989年に、アーヤトッラー・ホメイニー、当時のイランの指導者は
ファトワーを発し、著者に死刑の宣告をした。ダニエル・ゴードンのレポ
ート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　in line
　　何かに in lineであるということは、あなたがそれを得る番であるこ
とである。…する見込みである

　knighthood
　　誰かが特別な偉業を達成したためイギリス国王や女王から与えられる
名誉の称号の階級、騎士

　shady
　　正直でない、疑わしいとの評判のある、あやしい

　judged to be blasphemous
　　神や宗教（この場合イスラムに対し）攻撃的であると考えられた、神
を冒涜する（涜神）と判断された

　ruling
　　決定、裁定、判決

　to put a bounty on Mr Rushdie's head
　　ルシュディー氏に死んでもらいたいため誰でも彼を殺す人に懸賞金を
提供する、ルシュディー氏の首に懸賞金をかける

　Fury was vented
　　強い怒りが力強い仕方で表現された、激しい怒りが吹き荒れた

　subsided
　　それほど強くなくなった、おさまった

　gave assurances
　　何かが真実であると、特に心配しないように、誰かに語った、保証を
した

　the fatwa has never formally been rescinded
　　アーヤトッラー・ホメイニー師の（ルシュディー殺害の）命令は公式
にまだ取り消されていない、ファトワーは正式には一度も破棄されていな
い

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ルシュディーに騎士の称号イスラムへの侮辱とテヘラン（イラン政府）
語る

　サルマーン・ルシュディーほど状況の劇的変化をくぐり抜けてきた人物
はほとんどいないだろう。文学への功績から、現在騎士の称号を受けるこ
とになっているが、1989年に遡ると、彼は警察の保護を求め、姿を隠した。
彼は、そこに９年以上隠れていた。

　ルシュディーの命を脅かしたのは、アーヤトッラー・ホメイニー師の発
した彼及び悪魔の詩の出版に関わったすべての人々を死刑に処すと言う命
令だった。小説のいくつかの部分が - 例えば、主要な登場人物の一人で
あるビジネスマンから預言者に転身したあやしい人物と預言者ムハンマド
との間に類似点があり - 神を冒涜すると判断された。

　アーヤトッラー・ホメイニー師の裁定により、あるイスラム財団がルシ
ュディーの首に懸賞金をかけることになった。そのすぐ後、イギリスとイ
ランの外交関係は厳しいものとなった。ルシュディーへの激しい怒りはイ
ラン以外からも巻き起こった。インドの都市ムンバイでは、ムスリムによ
る抗議（デモ）の間に数人が死亡したし、カシミールの様々な地域でデモ
が起こった。国内近くでも、イギリスのムスリムたちの中には怒りの抗議
や死の脅迫さえするものもあった。

　ルシュディー氏は、安全な家を求めて転々と３０回引っ越した。死の脅
迫は、1998年になってやっと収まった。新しい革新主義者の政府がイラン
で勢力を握り、彼にもう危害を与えることは望まないとの確証を与えたか
らだ。しかし、ファトワーは正式に一度も破棄されたことはない。

　Daniel Gordon, BBC

━━[用語解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ファトワー(fatw+ｧ)

　イスラム教（イスラーム）における勧告、布告、見解、裁断のこと。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━