北朝鮮の凍結資金引出し
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第291回 Jun.15.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070615_nkorea_macau.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マカオの銀行口座の凍結されていた 2000万ドル以上の北朝鮮の資金が
引き出され、アメリカ合衆国との核を巡る交渉紛糾の打開策となるかも知
れない。マーク・グレゴリーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
obscure
あまり知られていない、注目されない
to launder the proceeds
違法な出所を隠すために外国の銀行や企業を通してお金を移すこと
currency forging
贋札を作ること、通貨偽造
frozen
使えないようにした、凍結された
lift restrictions in place
人々がすることができることを制限する存在する公式の規則を破棄す
る、制限を撤廃する
to physically handle
実際に扱う、触れる、物理的に扱う
suspended implementation of
実行を止める、実施を停止する
to decommission
何かを使えなくする、廃止・閉鎖する
compromise
合意するために要求を減らして得た合意、妥協
face no penalty
罰せられない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮の凍結資金引出し
アメリカの調査団は、北朝鮮が何年にもわたって麻薬の密輸や通貨偽造
を含む大規模な犯罪活動で得た利益を合法なものとするために、中国のマ
カオ賭博特別区にあるあまり知られていない家族が所有する銀行を使った
と信じている。2005年９月にアメリカ財務省は、その銀行、バンコ・デル
タ・アジアを、マネー・ローンダリングの中心として調査中であることを
発表した。５２口座の資金が凍結された。アメリカ調査団は、そのいくつ
かは、北朝鮮の指導者の個人口座であったのではないかと疑っている。
それ以来、そのお金を取り戻すことが、論議を呼んでいる核開発計画に
関する協議で、北朝鮮交渉者の最大の優先課題となった。２月には、アメ
リカは、そのお金を返還することに原則合意したが、北朝鮮となんらかの
取り引きがあった世界中の銀行への制限を破棄したわけではない。その結
果、BDA(バンコ・デルタ・アジア)に凍結された資金を実際に扱い、北朝
鮮にそれを返還する銀行は一行もなかった。彼らはアメリカの法に触れる
ことを恐れていた。
その間、北朝鮮は、資金が返還されるまで原子炉閉鎖の交渉を中止した。
現在、最も新しい妥協案では、資金はアメリカとロシアを経由して北朝鮮
に戻されるように思える。ロシアの銀行は、北朝鮮との取り引きを禁止す
るアメリカの法規を破っても罰は受けないという確認を文書で得る代わり
に、その現金を扱うことに合意したことは明らかである。
Mark Gregory, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
