エルヴィスの熱狂的ファン獄中へ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第290回　Jun.13.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070613_elvis_fan.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　私たちは、皆エルヴィス・プレスリーの大ファンである人々のことを知
っている。しかし、イングランドのイースト・ミッドランドの出身のジュ
リー・ウォールは、恐らく、（他の）ほとんどの人より熱心なファンだっ
たのだろう。そして、エルヴィスのレコードを集めることで、大変な問題
を引き起こしてしまった。BBCのスニタ・ナハルのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　practically
　　ほとんど

　legendary
　　非常に有名な、伝説的な

　memorabilia
　　人に（何かを）思い起こさせるもの、記憶に留めるべきもの

　heart throb
　　非常に魅力的な有名な人（普通男性）

　downfall
　　名声を失うこと（ここでは）、転落、没落

　vast
　　巨大な、非常に範囲の広い

　auctioned
　　特別の販売で最も高いお金を出す人売った、オークションにかけた

　phenomenal
　　素晴らしい、驚くべき

　bankrupt
　　１文なし、お金がまったくない、破産した

　serving
　　時間を費す（ここでは）

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　エルヴィスの熱狂的ファン獄中へ

　ジュリー・ウォール、東イングランドの会計係だが、彼女は 8000枚の
レコード - その伝説的スターがこれまでにリリースしたほとんどすべて
の歌を - 持っていた。彼女の心臓ドキドキの大スターの記念品を集める
のにあまりにもとりつかれ、彼女はそのコレクションを集めるお金を得る
ため、およそ１００万ドルを彼女の勤め先ノース・ケスティーヴァン区議
会から盗んだ。トレーシー・フィリップソンは、財政部長である。「そう
です、私たちは非常なショックを受けています。みんなジュリーがエルヴ
ィスのファンであることは知っていました。（でも）これほどまでとは、
私たちは想像もしていませんでした。」

　内部会計監査でジュリー・ウォールの転落があきらかになり、彼女の膨
大なコレクションは、現在彼女が使い込んだお金のいくらかを返済するた
めにオークションにかけられている。競売人のジェームス・ルイスは、そ
のコレクションは、記録的なものになるだろうと語った。「ただ、まった
く信じられない。何百人もの人から電話で問い合わせを受けている。私た
ちは日本に関心があるし、アメリカからも、ヨーロッパ中、イギリス中か
らもきている。その関心は異常だ。私は２０年以上競売人や鑑定人をして
きたが、これは、最大のレコード・コレクションだと思う。えー、これま
で私が扱ったなかでは確かに。しかし、私たちは、それは、これまで市場
に出まわった最大のエルヴィスの個人のコレクションだと思う。これまで
で。」

　ジュリー・ウォールについて言うと、彼女は破産宣告を受け、現在窃盗
の罪で３年の懲役刑に服している。しかし、ロックンロールの王様とは異
なって、彼女にパーティがあるのか疑わしい。

　Sunita Nahar, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━