archenemy
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
Ask about English 第77回
Jun.12.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。
オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。
今日のテキスト
Learning English - Ask about English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page10.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
A question from Awad in Egypt:
私の最愛の言語、英語を、私たちに教えるためにあなた方がなされてい
る努力に感謝いたします。
私が知りたいのは、これがどういう意味かと言うことです？
"...is our arch enemy "
archenemy
━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Rachel Wicaksono answers:
やあ、アワド！ この語彙の質問ありがとう。
で、ですね、先ず第一に、'archenemy'というのは、普通一語で綴られる
数えられる名詞です。BBCでは、その単語の２つの部分をハイフォンで繋げ
る書き方を、'arch hyphen enemy' - 'arch-enemy'のようにですが、選ん
でいるのに気づいてはいますが。
一般的な用法としては、'archenemy'は、'the main enemy'（主要な敵）
の意味です。時に、普通大文字の 'A'で始まる 'Archenemy'が用いられる
ことがありますが、その意味は 'the devil'(悪魔)です。'archenemy'とい
う単語の中の 'Arch'は、'most important'(最も重要な)という意味のギリ
シア語の 'arkhos'から来ています。
'archenemy'がどのように使われているがいくつか例を挙げてみましょう。
すべて映画やテレビ番組からですが。
"...they're bringing back Doctor Who's archenemies, the Daleks..."
（…彼らは、ドクター・フーの宿敵ザ・ダレックスを連れ戻している…）
- ザ・ダレックスは、ドクター・フーの非常に危険な敵で、何回となく
ドクターの命を脅かしてきました。
"Oscar-nominated actor, Thomas Haden Church, is to be Spider-Man's
next archenemy, according to reports..."
（オスカー賞にノミネートされたトーマス・ヘイデン・チャーチは、レ
ポートによれば、スパイダーマンの次の宿敵になることになっている）
"The actor playing Harry Potter's archenemy, Lord Voldemort, has
been chosen for The Goblet of Fire..."
（ハリー・ポッターの魔法使いヴォルデモート卿を演じている俳優は、
炎のゴブレットに選ばれている）
もし私たちが私たちの敵についてだけでなく友人についても話したけれ
ば、私たちは、'archenemy'の反対である'main ally'(主要な盟友)という
単語を使うことができます。'Ally'は名詞として使われますと、他の人や
グループ、国などと連携している人やグループ、国の意味になります。と
言うのは、彼らには成し遂げたい共通の何かがあるからです。例えば、
"Britain and the United States were allies in World War II."
（イギリスとアメリカは第２次世界大戦では同盟国だった）
つまり、'ally'はフォーマルな名詞です。しかし、より個人的なレベル
では、私たちはこう言うかもしれません。
"Rachel is my best friend; I've known her for years!"
（レイチェルは私の一番の親友よ。何年も前から知ってるの）
しかし、たぶん、ここでは警告が発っせられる単語でしょう。一番の親
友は１人だけしかいないのだから慎重に選びなさいと考える人がいるでし
ょう。しかし、それは別の話題かもしれませんね。
それでは、あなたには宿敵(archenemy)はいますか？ 私にはいないと思
います。あるいは思っているだけかも知れません、まだそれを理解してい
ないだけかも知れませんが。私たちには、何人か仲良しがいて、少なくと
も大親友が１人いることを希望しましょう。
Rachel has taught English and trained teachers in Indonesia, Hong
Kong, Vietnam, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, India, Pakistan,
Japan and the UK. She is an IELTS examiner and a trainer and
assessor for the Cambridge ESOL Certificate in English Language
Teaching to Adults. Currently, Rachel works at York St John
University where she is Head of Programme for the MA English
Language Teaching and the International Foundation Certificate.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================== * Ask about English * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
