イラクのガソリン不足さらに厳しく

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第289回　Jun.11.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070611_iraq_petrol.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イラクが再び厳しいガソリン不足に苦しんでおり、多くの人々は、状況
はアメリカとイギリスが侵入して以来最悪だと言っている。イラクは、世
界３番目の石油埋蔵量を誇っているが、今や、数千人の人々がガソリンス
タンドで一日中ずっと行列をしている。バグダードからアンドリュー・ノ
ースがレポート。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　run out
　　使い果たす、ここでは売り切れる


　a fact of life
　　普通のこと、普通に行われること、日常のこと


　vast oil reserves
　　普通後の時期に、特別の理由や特別の人やグループによって使われ
るためにとっておかれる非常に膨大な量の石油、膨大な石油の備蓄


　a magnet
　　強い吸引力、強く引きつけるもの、磁力、


　generators
　　普通電力の供給が途絶えたとき電力を起こすのに使うガソリンやディ
ーゼルと使った機械、ゼネレータ（発電機）


　air conditioners
　　建物や家の空気を涼しく乾燥させておく機械、エアコン（エアーコン
ディショナー）


　disrupted
　　通常の仕方で起こらなくなっている、崩壊された


　key
　　極めて重要な、必須の、必要な


　checkpoints
　　自動車や人々が警察や軍によって止められ調べられる公の場所、ここ
では、爆弾などの爆発物を積んでいないかを確かめるため。検問所


　the black market
　　非公式の違法な秘密のものを売買する方法、ブラックマーケット


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　イラクのガソリン不足さらに厳しく


　これは、バグダード中心部のガソリンスタンドで、外の通りに沿って見
える限り燃料（ガソリン）を求める車が列をなしている。文字通り数百台、
車の所有者たちは、自分の番が来る前にガソリンが売り切れないことを希
望しながら。イラクには膨大な石油埋蔵量があるにもかかわらず、燃料不
足は、アメリカとイギリスの侵入以来イラクの人々には日常茶飯事となっ
ている。


　しかし、この1ヶ月ほど、状況はさらに悪くなっている。現在では、前
の夜から多くの人々が行列をし始めている。それはまた危険でもある。行
列が長くなると、反政府勢力の攻撃の的になるから。日曜日には、ガソリ
ンを求める行列を狙った爆破事件が２件あり、少なくとも１０人が死傷し
た。これまで通り電力は頼りにならないので、人々は、単に車のためだけ
でなく、家庭の発電機のためにも必要である。これからの夏の暑さ対策と
してエアコンを作動させるのになくてはならないものだから。


　しかし、首都へのガソリン供給は、最近いくつかの重要な橋が襲撃（破
壊）されたため滞っていると政府は語る。そうしたさらなる爆破を防ぐた
めに設置された軍の特別の検問所は、多くの燃料を積んだトラックの通過
を認めず、事態をさらに悪化させている。ブラックマーケットへの供給は
まだされているが、そこではガソリンは２倍以上の価格である。


　Andrew North, BBC News


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
　　http://www.mag2.com/m/0000199519.html
　BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━