紛争資金にさせないココアを要求
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第288回 Jun.08.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
国際的な資源開発反対活動団体であるグローバル・ウイットネスは、
「ホット・チョコレート」と題する新しい報告書を発行した。その報告書
は、国連と多国籍のチョコレート会社に、チョコレート販売の利益がもは
や紛争資金に使われることがないよう確かなものにする改革を行うよう要
求している。デヴィド・バンフォードのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
blood diamonds
軍備や弾薬、戦争に巻き込まれた人々に支払うために売られたり交換
されたりしたダイヤモンド、血のダイヤモンド
fuelled
ある状況を継続したり悪化指せたりする助けとなった、この場合暴力、
燃料を補給した
rebel-held regions
武力を使って国の政治体制を変えようとしている人々の勢力下にあり
支配された地域、反政府勢力の支配地域
revenue
販売やサーヴィスで得られた会社の正規の収入、収入、歳入
tacit acceptance
反対を表明しなかったりそれに巻き込まれ続けることで、何かが起こ
ることを間接的に許すこと、ここでは、それが紛争資金に使われているこ
とを知りながらココア貿易に参加すること、暗黙の了承
conflict-free
戦争のためにお金が用いられない
monitoring
そのことについて何かを知ろうと状況を監視したりチェックしたりす
ること、監視すること
auditing
会社の財務記録を公式に検査すること、会計監査をすること
transparent
他の人々が理解しやすい、透明な
sanctions
国際法に従わせるために国との貿易や接触を止めさせる厳しい公式の
命令、制裁
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
紛争資金にさせないココアを要求
アフリカの戦争は資金が必要であり、その大陸で最も激しい紛争の多く
が自然資源の最も豊かな地域で起こっている。グローバル・ウイットネス
は、血のダイヤモンドがシエラレオネやリベリアの人々の生命に悪い影響
を及ぼし、また石油がニジェール・デルタで暴力を継続させているのと同
じように、ココアはコート・ジボワールで同じことをしていると語る。コ
ート・ジボワールは、世界最大のココア -- チョコレートを作る主要（原
料の）製品 -- 生産国である。
2002年以来、ココア生産地域は、政府と反政府勢力とが支配する地域に
分かれている。グローバル・ウイットネスによると、数百万ドルの価値の
ココアの収入が、アメリカやヨーロッパに本社のあるココア会社の暗黙の
了承で、紛争の両勢力の資金となっている。
グローバル・ウイットネスは、チョコレート産業は、販売する製品から
得た利益が紛争資金とならないよう確かなものとする責任があるという見
解を取る。会社側は、これを注意深い監視チェックと会計監査とでするこ
とができる。コート・ジボワールの財政は、もっと透明にし、国連安保理
事会は、ココア収入を西アフリカの紛争にふり向けている人々に対し、制
裁を行うべきだと、述べている。
David Bamford, BBC Africa Editor
━━[用語解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グローバル・ウイットネス(Global Witness)
世界の自然資源開発と紛争、貧困、腐敗及び人権侵害との関連を中心に
活動する国際 NGO。1993年に設立され、本部はロンドンとワシントンD.C.
にある。政治との結びつきはない。
違法な伐採と戦い、継続可能な森林システムへの法改正を進めるツール
としての「独立森林モニタリング(Independent Forest Monitoring)」の
提唱者で、その定義をしている。
Global Witness - http://www.globalwitness.org/
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
