暴風オマーンを襲う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第287回 Jun.06.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070606_oman_cyclone.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペルシア湾岸国家のオマーンで、異常なまでに強いサイクロンのため、
数千人の人々が家から避難した。そのサイクロンは、時速 260キロ(風速
72m)にも達する強風でオマーン沿岸を襲い始めた。ジュリア・ホィーラー
のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
It was widely predicted
多くの人々が何かが起こる（ここではサイクロンが襲う）と考えた、
広く予言（測）されていた
taken the precaution
あらかじめ安全策をとった、予防策（警戒）をしていた
evacuating low-lying areas
丘や山でなく海抜０メートルやそれに近い土地から人々を移動させる、
低地帯から避難させる
sparsely populated
それほど多くの人々が住んでいない場所、人があまりいない場所
designated as emergency shelters
危機や困難な時に人々が安全を確保できる場所として選ばれた、緊急
避難所として選定されていた
saw concern
人々を不安にさせた
these fell back
嵐の前（の値段）に原油価格が下がった、これらは戻った
market volatility
突然に価格が上下すること、市場の気まぐれ（乱高下）
There's been some suggestion the cyclone
その激しい嵐（サイクロン）は…と考えた人々もいた
disrupt oil tanker traffic
石油を運ぶ船がいつものように航行できなくなる、石油タンカーの航
行をできなくする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
暴風オマーンを襲う
オマーンの南東沿岸を襲った激しい嵐は、暴風と１２メートルにも及ぶ
大波をもたらしている。それは、広く予測されていたことであり、オマー
ン政府は、低地帯（に住む人々）を避難させ警戒をしていた。本土の、こ
の海に面した南東部には人がそれほど住んではいない。さらに北の沿岸に
ある首都マスカットでは、人々は家に留まり、電力を止めるよう助言され
ていた。学校は、緊急避難所として選定され、マスカットの西にある主要
なシーブ国際空港は閉鎖された。
嵐の予報は不安をかきたて、週の初めに石油市場で価格が上昇したが、
火曜日には元に戻った。オマーンの石油産出量は、近隣諸国ほど多くはな
く、アナリストたちは、イランで嵐の深刻な影響が見込まれるなら、さら
に一層石油市場の価格の乱高下が見られるだろうと語っている。嵐がイラ
ン南東部に達するまでには、予測されたように、激しい雨と強い風を伴う
が嵐は弱まる予報である。
そのサイクロンは、アラビア半島の先端とイランとの間の狭い水路であ
るホルムズ海峡を石油タンカーが航行するのを妨げることになる可能性が
あると指摘する人もいる。この嵐は、1945年に記録が始まって以来、アラ
ビア半島を襲った最大のものと言われている。
Julia Wheeler, BBC News, Dubai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
