モスクワ（ロシア政府）ミサイルをヨーロッパへ向けると脅す
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第286回 Jun.04.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2007/06/070604_putin.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週の G8サミットを前にしたインタヴューで、プーチン大統領は、ア
メリカ合衆国が東ヨーロッパに防衛シールドを建設するなら、ロシアのミ
サイルをヨーロッパに向けると、冷戦後初めて脅した。ルパート・ウィン
グフィールド-ヘイズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
anything to go by
信じられている、真剣に取られている
stormy
怒りや争いの感情で満ちた、嵐のような
First up
ここでは、最初に批判された人
poured scorn on
軽蔑を示した、手厳しく批判した
hypocrisy
誰かがある主義や信念があると言う一方で、その行動は本当はそうで
ないことを示していること、偽善
violator
法や合意を無視したりそれに反対する行動をとる人、違反者
to extradite
犯罪を犯した国にその罪に問われている人を引き渡す
prohibits
禁止する、許さない
pushing ahead
望む結果をかたくなに達成しようとしている
any way you look at it
この状況のどんな様態を考えていようとも、どんな風にそれを見よう
とも
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
モスクワ（ロシア政府）ミサイルをヨーロッパへ向けると脅す
プーチン大統領の言葉が真剣に受け取られているなら、今週のドイツで
の G8サミット（首脳会議）はかなり荒模様になるように思われる。先ず
第一にやり玉に挙げられたのは、アメリカ合衆国であり、プーチン大統領
は、東ヨーロッパに新しいミサイル（防衛）シールドを建設する（アメリ
カの）計画に強い軽蔑（嫌悪）の眼差しを注いでいる。それが進められる
なら、ロシアは、ロシアのミサイルをヨーロッパに狙いを定めることで対
応せざるを得なくなるだろう。そうなると、冷戦終結以来初めてロシアの
核ミサイルによってヨーロッパが直接狙い定められることになると彼は語
る。
さらに続けて、彼は、（西洋が）ロシアの人権記録を批判するのは偽善
であると西洋を非難した。ドイツ首相アンゲラ・メルケルに応えて、彼は、
アメリカ合衆国が世界中で自由と人権を侵害している主要な国であり、フ
ランスやドイツ、イギリスもそれぞれ自国に問題を抱えていると付け加え
た。
最後に、彼は、イギリスを元 KGB諜報員をアレクサンダー・リトヴィネ
ンコ殺害で引渡しを求めるという愚行をしているとして非難した。プーチ
ン大統領は、イギリスは、ロシアの憲法がそうした引渡しを禁止している
ことを知っている（はずだ）と語った。（無理を通しても）思い通りにし
ようと、イギリスは PRと政治を行っている。どんな風にそれを見ようと、
それはただただ愚行に過ぎない、と彼は語る。
Rupert Wingfield-Hayes, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━[メルマガ 紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英語サイトはこわくない〜BBC Learning English〜
http://www.mag2.com/m/0000199519.html
BBC Learning Englishのサイトの歩き方を、「ビジネス英会話の公式
75」（明日香出版社）の著者が、わかりやすく説明してくれます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
